Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scotch Brite finish
Danish translation:
satinfinish, matpoleret
Added to glossary by
Christine Andersen
Sep 24, 2007 06:53
16 yrs ago
English term
Scotch Brite finish
English to Danish
Tech/Engineering
Manufacturing
Steel
En overfladebehandling af rustfrit stål på køkkeninventar. Har det en dansk betegnelse?
Proposed translations
(Danish)
| 3 | satinfinish |
Christine Andersen
|
Change log
Sep 25, 2007 08:22: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
satinfinish
satinfinish
'Scotchbrite' er jo et varemærke for de hårde skuresvampe i plastik, som adrig må bruges til sølv, spejlblanke gryder mm.
De ridser en anelse i overfladen, og er for hårde ved sølv.
Men hvis man ikke vil have overfladen spejlblank, så kan den behandles for at give den ønskede effekt.
Jeg mener, at 'børstet stål' er behandlet efter det samme princip, men overfladen er mere ru/mindre blank.
'Scotchbrite' er jo et varemærke for de hårde skuresvampe i plastik, som adrig må bruges til sølv, spejlblanke gryder mm.
De ridser en anelse i overfladen, og er for hårde ved sølv.
Men hvis man ikke vil have overfladen spejlblank, så kan den behandles for at give den ønskede effekt.
Jeg mener, at 'børstet stål' er behandlet efter det samme princip, men overfladen er mere ru/mindre blank.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for dit svar, Christine. Ud fra dit svar tror jeg der må være tale om en matpoleret finish eller overfladebehandling. Hvad mener du om det?"
Discussion