Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spill collection
Croatian translation:
sabirnik /kolektor
Added to glossary by
Mirjana75
Oct 15, 2005 15:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
spill collection
English to Croatian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
technology of wine production
za obnovu vinskog podruma potrebno je: - postavljanje poda,
- sustav odvoda vode,
- sustav za skupljanje odvodnih voda,
- sustav pranja bačava,
- spill collection i sustav odvoda,
- sustav odvoda otpadnih voda,
- električarski radovi.
- sustav odvoda vode,
- sustav za skupljanje odvodnih voda,
- sustav pranja bačava,
- spill collection i sustav odvoda,
- sustav odvoda otpadnih voda,
- električarski radovi.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +4 | sabirnik /kolektor |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
+4
4 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sabirnik /kolektor
Po mom misljenju, radi se o sabirniku, u kojem se skuplja tekucina i sprijecava prolijevanje okolo po podu.
Nadam se da ce Vam ovo pomoci :-)
Nadam se da ce Vam ovo pomoci :-)
Peer comment(s):
| agree |
BUZOV
: u hrv. je čeće 'sabirnica'
5 hrs
|
|
Hvala :-) Da i sabirnica je ispravno. Mada, primjerice radi, u tehnickom rjecniku Ljerke Bartolic pise sabirnik. Vjerujem da je i jedno i drugo ispravno :-)
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Nek se decki sloze jel muskog ili zenskog roda!
5 hrs
|
|
Hvala :-)
|
|
| agree |
dkalinic
: kolektor, sabirač. Sabirnica je skup vodiča. Pojam se dodue kod nas često rabi u krivom kontekstu.
14 hrs
|
|
Sada sam opet nesto novo naucila. Hvala :-)
|
|
| agree |
Gordana Smith
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion