Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cant deficiency
Croatian translation:
nedostatak nadvišenja
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jul 6, 2008 11:47
15 yrs ago
4 viewers *
English term
cant deficiency
English to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
The term "cant deficiency" is defined in the context of travel of a rail vehicle at constant speed on a constant radius curve. Cant itself is a British synonym for the superelevation of the curve, that is, the elevation of the outside rail minus the elevation of the inside rail.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | nedostatak nadvišenja |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Change log
Jul 7, 2008 10:44: Ivana Zuppa-Baksa Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nedostatak nadvišenja
njemački: Fehlbetrag an Überhöhung
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-06 19:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mislim da treba pogledati kontekst. U tehnici je uvijek teško bez konteksta nešto definitivno reći, mogu postojati različite opcije.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-06 19:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mislim da treba pogledati kontekst. U tehnici je uvijek teško bez konteksta nešto definitivno reći, mogu postojati različite opcije.
Note from asker:
| mislim da će ostati nagib, budući da se u tekstu koristi i izraz gradient i superelevation gradijent i nadvišenje. hvala ipak :) |
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je li cant uvijek nadvišenje? ja sam ga dosad prevodila kao nagib, sad sam zbunjena... stalno se spominje cant excess deficiency pa neki gradienti ... terminologija je neusuglašena "
Discussion
p.s. slučajno ga usput i odabrah kao najbolji odgovor ccc :P