Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Director Hoteloperations
Croatian translation:
Direktor hotelijerskog poslovanja
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jan 29, 2009 17:49
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Director Hoteloperations
English to Croatian
Other
Tourism & Travel
Hotels
to je pozicija u hotelu kako bi se to prevelo u duhu hrvatskog jezika?
Hvala na idejama!
Hvala na idejama!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Direktor hotelijerskog poslovanja |
Andreja Ciković
|
| 5 +3 | Ravnatelj hotelske operative |
jamileti
|
| 4 +2 | direktor hotelskih operacija |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 3 | direktor hotelske logistike |
Mirna Herman Baletić
|
References
| Director Hotel Operations |
bonafide1313
|
Change log
Feb 5, 2009 08:35: Ivana Zuppa-Baksa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "Director Hoteloperations"" to ""Direktor hotelijerskog poslovanja""
Proposed translations
44 mins
Andreja Ciković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Direktor hotelijerskog poslovanja
Operations bih prevela kao poslovanje - XY je direktor hotelijerskog poslovanja Z grupe. Direktor hotelijerskog poslovanja nadgleda poslovanje cijele grupe hotela i nadređen je pojedinačnim direktorima hotela. Međutim, upozoravam da sam na internetu našla titulu gore navedenog gospodina u kojemu je očito da Valamar im Sektor operacija, a ne hotelijerskog poslovanja...
"Od 1. siječnja 2007. godine čelno mjesto turističke menadžment kompanije u Hrvatskoj - Valamar Hotels & Resorts - preuzima dosadašnji član Uprave Peter Fuchs. U Upravu Valamara kao članovi ulaze Zrinko Kamber, dosadašnji direktor poslovnog razvoja i David Poropat, dosadašnji direktor Sektora operacija.
Zrinko Kamber će u Upravi biti nadležan za razvoj poslovanja, prodaju i marketing, a David Poropat za hotelske operacije. Dosadašnji predsjednik i članovi Uprave, Gustav Wurmböck, Franz Lanschützer i Georg Eltz prijeći će u budući nadzorni odbor, čije se osnivanje očekuje uskoro."
"Od 1. siječnja 2007. godine čelno mjesto turističke menadžment kompanije u Hrvatskoj - Valamar Hotels & Resorts - preuzima dosadašnji član Uprave Peter Fuchs. U Upravu Valamara kao članovi ulaze Zrinko Kamber, dosadašnji direktor poslovnog razvoja i David Poropat, dosadašnji direktor Sektora operacija.
Zrinko Kamber će u Upravi biti nadležan za razvoj poslovanja, prodaju i marketing, a David Poropat za hotelske operacije. Dosadašnji predsjednik i članovi Uprave, Gustav Wurmböck, Franz Lanschützer i Georg Eltz prijeći će u budući nadzorni odbor, čije se osnivanje očekuje uskoro."
Example sentence:
(rečenicu nisam mogla umetnuti u ovaj okvir jer je preduga)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlučila sam se ipak za poslovanje!"
11 mins
Mirna Herman Baletić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
In principio erat verbum
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, French to Croatian, and 1 more.
direktor hotelske logistike
približno opisuje vrstu posla
+2
5 mins
direktor hotelskih operacija
ili direktor hotelskoh poslovanja
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-29 17:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, greska...direktor hotelskoG poslaovanja :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-29 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
ili upravitelj, umjesto direktor..:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-29 17:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Upoznajte vaše trenere - [ Translate this page ]Stručno se usavršavao iz hotelskog poslovanja. ... Trenutno je zaposlen kao upravitelj Štednokreda, štedno kreditne zadruge iz Zagreba. Poslovni je tajnik ...
www.educa-international.hr/show.jsp?page=19431 - 40k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-29 18:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
RE: Note added at 5 min: Ne tipka mi se nesto danas...direktor hotelskoG poslovanja. :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-29 17:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, greska...direktor hotelskoG poslaovanja :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-29 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
ili upravitelj, umjesto direktor..:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-29 17:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Upoznajte vaše trenere - [ Translate this page ]Stručno se usavršavao iz hotelskog poslovanja. ... Trenutno je zaposlen kao upravitelj Štednokreda, štedno kreditne zadruge iz Zagreba. Poslovni je tajnik ...
www.educa-international.hr/show.jsp?page=19431 - 40k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-29 18:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
RE: Note added at 5 min: Ne tipka mi se nesto danas...direktor hotelskoG poslovanja. :))
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: Koliko je u duhu hrvatskog ne bih:), ali čini se da struka rabi hotelske operacije
25 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
vladowsky
47 mins
|
|
Hvala.
|
+3
52 mins
Ravnatelj hotelske operative
Drugim riječima hotleska operativa obuhvaća cjelokupnu administraciju
jednog hotele
jednog hotele
Peer comment(s):
| agree |
Fikrija Skarep
: Operations obuhvata Administration, Personell/HR, Procurement, Logistics itd. U nasoj organizaciji se to zove operativa ili operativna jedinica.
13 hrs
|
| agree |
Marija Jankovic
: operativni/izvrsni direktor
1 day 34 mins
|
| agree |
Dusica Simic
2 days 5 hrs
|
Reference comments
30 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Reference:
Director Hotel Operations
Od 1. siječnja 2007. godine David Poropat je član Uprave Valamara zadužen za hotelske operacije. Na mjesto direktora Sektora operacija za sve Valamarove destinacije (Poreč, Dubrovnik, Krk i Rabac) Poropat je došao 2005. godine s mjesta izvršnog direktora operacija za Valamarove destinacije Dubrovnik i Rabac. Prije toga, od 2002. do 2004. bio je direktor operacija u Rivieri holding d.d.
Note from asker:
| I meni bolje zvoni hotelijersko poslovanje od operacija, ali izgleda da je to terminus technicus. Hvala na referenci! Ivana |
Something went wrong...