Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2013 10:24
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
fly
English to Croatian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The dinner can be served on the fly or in case of strong wind in the salon.
Je li "fly" dio broda koji se naziva gornji most?
Je li "fly" dio broda koji se naziva gornji most?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | gornji most |
Sasa Kalcik
|
| 3 | gornji most / gornja paluba |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
3 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gornji most
Da, prema kontekstu bi se "fly" odnosio na "flybridge" što se obično prevodi kao gornji most
Alaska 45 flybridge ostaje vjerna svojim prepoznatljivim jednostavnim linijama, a gornji je most nenametljivo ukomponiran u skladnu pojavu ...
http://www.naucat.com/katalog/hr/motorna-plovila/gornji-most...
Alaska 45 flybridge ostaje vjerna svojim prepoznatljivim jednostavnim linijama, a gornji je most nenametljivo ukomponiran u skladnu pojavu ...
http://www.naucat.com/katalog/hr/motorna-plovila/gornji-most...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na brzom odgovoru."
6 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
gornji most / gornja paluba
čula sam i most, ali sad ne nalazim primjere, ali zato ovako vele:
Iz strojarnice se stubama dolazi na krmu, a odatle, također stubama, na 'fly bridge', koji je toliko prostran da je prava gornja paluba, a ne puki dodatak za ...
Iz strojarnice se stubama dolazi na krmu, a odatle, također stubama, na 'fly bridge', koji je toliko prostran da je prava gornja paluba, a ne puki dodatak za ...
Something went wrong...