Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ram eye
Croatian translation:
ušica klipa(hidrauličkog) pokretačkog cilindra
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Apr 19, 2011 17:44
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
ram eye
English to Croatian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
yacht structure
kontekst: ram eye with spherical toggle
ram rod
ram head with spherical toggle
molim pomoć oko sintagme ram eye with spherical toggle
ram rod
ram head with spherical toggle
molim pomoć oko sintagme ram eye with spherical toggle
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | ušica klipa(hidrauličkog) pokretačkog cilindra |
PeregrineFalcon
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
ušica klipa(hidrauličkog) pokretačkog cilindra
ram bi bio klip toga cilindra (izvršnog cilindra. izvršnopg organa, pokretačkog cilindra)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-20 12:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
(ispričavam se, treba biti hidrauličnog)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-20 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
eye je inače uvijek ušica, pa ako se to zove žabica, možda se radi o ušici te žabice:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-20 12:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
(ispričavam se, treba biti hidrauličnog)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-20 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
eye je inače uvijek ušica, pa ako se to zove žabica, možda se radi o ušici te žabice:)
Note from asker:
| Meni je naručitelj rekao da se to u žargonu zove "žabica" - a to je koljenasta poluga. Tako sam stavila na njegov zahtjev. |
| Hvala, Peregrine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...