Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signing on board of the vessel/ signed off from the vessel
Croatian translation:
ukrcavanje na brod/iskrcan s broda
Added to glossary by
maja brown
Apr 4, 2009 08:08
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Malta
fully bilingual- 20 years experience.
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Serbo-Croat to English, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
signing on board of the vessel/ signed off from the vessel
English to Croatian
Other
Ships, Sailing, Maritime
.....crewmember shall be employed for the period as from signing on board of the vessel as from..(date)
...shall be signed off from the vessel with immediate effect..
...shall be signed off from the vessel with immediate effect..
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | ukrcavanje na brod/iskrcan s broda |
bonafide1313
|
References
| signing on board/signing off |
bonafide1313
|
Proposed translations
+3
4 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ukrcavanje na brod/iskrcan s broda
Prema refrenci dolje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mislim da je datum ukrcaja/datum iskrcaja najjasnija kvalifikacija u smislu pocetka i kraja radnog odnosa. hvala!"
Reference comments
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
signing on board/signing off
http://www.sph.hr/docs/sporazum-minimalno.doc
http://www.lawphil.net/judjuris/juri2006/sep2006/gr_161104_2...
moguće bi bio ukrcaj/iskrcaj (na brod/s broda), no nisam sigurna u kontekstu, tj. je li logično ili uobičajeno da npr. radni odnos pomorca počinje tek s ukrcajem
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-04 09:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmpi.hr/default.aspx?id=4314
Da bi se pomorcima koji nemaju tuzemnog poslodavca olakšali postupak pomorci će se ubuduće u lučkim kapetanijama prilikom prijave ukrcaja na brod ujedno prijaviti na zdravstveno i mirovinsko osiguranje. Ukoliko se ukrcavaju na brod putem posrednika za zapošljavanje, oni će obavljati poslove prijave za koje su propisani uvjeti te nadzor nad njihovim radom, čime se jamči veća sigurnost za pomorce.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-04 11:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nadležna lučka kapetanija će u prijavi ili odjavi na obvezno mirovinsko i obvezno zdravstveno osiguranje navesti datum ukrcaja kao datum s kojim počinje i datum iskrcaja kao datum s kojim prestaje obvezno mirovinsko osiguranje člana posade i obvezno zdravstveno osiguranje člana posade i članova njegove obitelji za koje podnosi prijavu ili odjavu.
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2008_01_3_64.htm...
No, vidim da prema našim propisima zdravstveno i mirovinsko osiguranje počinje teći datumom ukrcaja, možda je dakle moguće da je i pomorac "employed" od tog dana...
http://www.lawphil.net/judjuris/juri2006/sep2006/gr_161104_2...
moguće bi bio ukrcaj/iskrcaj (na brod/s broda), no nisam sigurna u kontekstu, tj. je li logično ili uobičajeno da npr. radni odnos pomorca počinje tek s ukrcajem
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-04 09:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmpi.hr/default.aspx?id=4314
Da bi se pomorcima koji nemaju tuzemnog poslodavca olakšali postupak pomorci će se ubuduće u lučkim kapetanijama prilikom prijave ukrcaja na brod ujedno prijaviti na zdravstveno i mirovinsko osiguranje. Ukoliko se ukrcavaju na brod putem posrednika za zapošljavanje, oni će obavljati poslove prijave za koje su propisani uvjeti te nadzor nad njihovim radom, čime se jamči veća sigurnost za pomorce.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-04 11:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nadležna lučka kapetanija će u prijavi ili odjavi na obvezno mirovinsko i obvezno zdravstveno osiguranje navesti datum ukrcaja kao datum s kojim počinje i datum iskrcaja kao datum s kojim prestaje obvezno mirovinsko osiguranje člana posade i obvezno zdravstveno osiguranje člana posade i članova njegove obitelji za koje podnosi prijavu ili odjavu.
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2008_01_3_64.htm...
No, vidim da prema našim propisima zdravstveno i mirovinsko osiguranje počinje teći datumom ukrcaja, možda je dakle moguće da je i pomorac "employed" od tog dana...
Something went wrong...