Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2013 12:44
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
dieline
English to Croatian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
dieline
A dieline is used in graphic design as a placeholder for assisting in the proper layout of a document that will be diecut as part of the finishing process. It is usually placed into the graphic's computer file as a separate layer for sizing and orientation purposes. A dieline is usually not printed on the final piece but is used to determine correct layout.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | prirez |
LogosART
|
| 4 | paser |
drazenborcic
|
| 4 | granica otiska |
Davor Ivic
|
Proposed translations
10 mins
Selected
prirez
Grafička priprema
Poslije ovjere bianco uzorka, odjel Grafičke pripreme ima zadatak aplicirati grafičko rješenje na otvoreni prirez kutije, te ukoliko je potrebno, u tehničkom smislu doraditi fajlove dobivene od dizajnerskih agencija. Izrađuju se ispisi koji su, ukoliko je dizajn izveden iz CMYK boje jednaki onim bojama koje će proizaći u redovnoj proizvodnji.Naime, ispisi imaju ključnu ulogu kod kontrole tekstova, simbola i tiskovnih elemenata koje kupac ovjerava ili daje svoje završno usaglašavanje.
http://www.istragrafika.hr/ambalaza-i-usluge/od-ideje-do-kut...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-12-05 12:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Cropack " acknowledgement winner in the Technical Design Category for the Versailles box – crystal and dieline for Avangard Special Edition.
Dobitnik priznanja " Cropack " u kategoriji Tehnička izvedba ambalaže za kutiju Versailles – kristal te prirez Avangard Special Edition.
http://glosbe.com/hr/en/prirez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
drazenborcic
Native in Croatian
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
paser
Radi se o tankoj križnoj oznaci koja omogućuje poravnavanje otiska u višebojnom tisku (najčešće 4 - CMYK). Veli mi kolega - grafički dizajner, da to u struci svi tako zovu, a i google kaže približno isto.
Example sentence:
Da bi otisak što brže dosegao traženu kvalitetu, uređaj CPC4 automatski pomoću registarskih oznaka podešava boje kod višebojnog tiska (”paser”).
37 days
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
granica otiska
prijedlog
Something went wrong...