Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutter
Croatian translation:
vezni uložak
Added to glossary by
Kristina Kolic
Nov 26, 2009 08:56
14 yrs ago
3 viewers *
English term
gutter
GBK
English to Croatian
Other
Printing & Publishing
Definition from
Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages
Example sentences:
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | vezni uložak |
Kristina Kolic
|
Change log
Nov 25, 2009 20:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2009 09:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 13, 2010 14:12: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vezni uložak
Definition from
own experience or research:
Premda se u računarstvu koristi "uvezna margina" kao pojam koji je nametnuo Microsoft, u tiskarstvu je to "vezni uložak" ili "veznik": <br />engl.: gutter; njem.: Bundsteg; franc.: petit fond<br />Definicija: "U pravilu je najmanji od svih uložaka pri raspoređivanju stranicu; razdvaja stranice koje nakon savijanja i obrezivanja arka ostaju zajedno. Njime se određuje bjelina u hrptu knjige, tj. rub u kojemu se knjiga 'veže'."<br />Izvor: Grafička enciklopedija, F. Mesaroš - Tehnička knjiga Zagreb
Example sentences:
"Ukoliko ispis dokumenta želimo uvezati, u polju Uvezna margina biramo željenu veličinu uvezne margine u centimetrima, dok u polju Položaj uvezne margine biramo njen položaj." (Sveučilište u Puli)
"Ako će se dokument uvezati, možemo ostaviti dodatni prostor za uvez upisujući vrijednost u polje Uvezna margina." (ic.ims.hr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...