Vesna Maširević Jun 15, 2011:

Ja prva nisam za preuzimanje rešenja po principu "neko je ranije tako preveo, to mora da je tačno" ali u ovom slučaju bi svako drugo rešenje bilo slobodna interpretacija.
Sporna reč je jednako artificial u engleskom kao što je umjetna u hrvatskom i to je jednostavno tako :)

Mira Stepanovic Jun 15, 2011:

Mislim da 'umjetno' jedino ima jednako značenje u ovom kontekstu. Inače se ne bi koristio termin 'artificially' u izvornom tekstu.

Laura1 (asker) Jun 15, 2011:

Pa ni ja ne bih rekla umjetno zato sam i postavila pitanje. Ja sam artificially ovdje shvatila kao intentionally pa sam to prevela kao namjerno, znači s namjerom da se izbjegne javni natječaj. Pozdrav i hvala svima.
Laura

Sonja Bulesic Milic Jun 4, 2011:

Projekt se ne može umjetno podijeliti. Budući da se radi o projektima, a ne o nekom predmetu, tada neprikladno podijeljen ne mijenja značenje. Dapače, što znači "umjetno" podijeliti projekt?
Riječ je o podjeli projekta koja nije prirodna odnosno logična, projekt nije zamišljen da bude tako podijeljen.
Neodgovarajuće je isto dobar prijedlog!

Vesna Maširević Jun 4, 2011:

Time se menja značenje

Dejan Škrebić Jun 3, 2011:

Neprikladno "Neprikladno" mi se čini kao najbolji izbor.

Sonja Bulesic Milic Jun 3, 2011:

Neprikladno prijedlog

Dejan Škrebić Jun 3, 2011:

neprirodno neprirodno, neodgovarajuće, nasilno, namjerno, namjenski...