Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tradeoff study
Croatian translation:
analiza kompromisa (trade-off analiza)
Added to glossary by
V&E-Team
Aug 29, 2012 20:36
11 yrs ago
10 viewers *
English term
tradeoff study
English to Croatian
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
Technical Work Prior to Construction:
plan optimization – tradeoff studies
studije izbalansiranosti ili jednstavno tradeoff studije?
plan optimization – tradeoff studies
studije izbalansiranosti ili jednstavno tradeoff studije?
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | analiza kompromisa (trade-off analiza) |
Mira Stepanovic
|
| 4 | studije o robnoj razmjeni |
Davor Ivic
|
| 3 | studija isplativosti? ili rentabilnosti? |
Branka Ramadanovic
|
References
| trade-off study |
Mira Stepanovic
|
Change log
Aug 29, 2012 20:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
12 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
analiza kompromisa (trade-off analiza)
Na osnovu svega navedenog u referenci i sledećeg:
Iz ovog teksta:
https://www.google.rs/search?q=Svrha modela je analiza trošk...
Model razmatra tri područja: sposobnost snaga, troškove i obrambene programe. Svrha modela je analiza troškova i sposobnosti te analiza
kompromisa i ostvarivosti odnosno koliko su programi osjetljivi na fiskalna kretanja u sferi proračuna MO kroz višegodišnji ciklus do završetka određenog projekta. Rezultati analiza lako su razumljiva podloga za donošenje odluka.
Može se videti da se i u engleskim tekstovima "tradeoff study/analysis" i "feasibility study" često pojavljuju skupa kao što je to slučaj u prethodno navedenom tekstu:
https://www.google.rs/search?q="tradeoff study" feasibility ...
Odavde se vidi da se radi o kompromisu (po pitanju vremena u ovom slučaju), mislim da link mora direktno da se ubaci u browser, teško je naći primere, izvinjavam se što je ovaj tekst na srpskom jeziku:
supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/13230
Time – trade off
• Nešto je vredno ako smo spremni zarad toga da se
odreknemo nečeg drugog
• Procena stanja hronične bolesti na određeno vreme u
poređenju sa smrti (0) i potpunim zdravljem (1)
• Koliko godina života sa bolesti biste bili spremni da se
odreknete za godinu života sa potpunim zdravljem?
• Primer: pacijent smatra da je 5 godina života sa bolešću
ekvivalentno sa 3 godine života u zdravlju
• Faktor korisnosti = 3/5= 0,6
http://www.isvu.hr/javno/hr/vu120/nasprog/2011/pred18514.sht...
7. Analiza kompromisa troškova pakiranja i troškova ostalih logističkih aktivnosti. Primjeri iz prakse.
Našla sam samo jedan primer za "trade-off" analizu i to na SR, ne znam da može i na HR:
www.vps.ns.ac.rs/Materijal/mat4490.ppt
- Ustanovljavanja značaja tih kompnenti za potrošača – pomoću trade-off analiza za identifikovanje ključnih faktora usluge;
Iz ovog teksta:
https://www.google.rs/search?q=Svrha modela je analiza trošk...
Model razmatra tri područja: sposobnost snaga, troškove i obrambene programe. Svrha modela je analiza troškova i sposobnosti te analiza
kompromisa i ostvarivosti odnosno koliko su programi osjetljivi na fiskalna kretanja u sferi proračuna MO kroz višegodišnji ciklus do završetka određenog projekta. Rezultati analiza lako su razumljiva podloga za donošenje odluka.
Može se videti da se i u engleskim tekstovima "tradeoff study/analysis" i "feasibility study" često pojavljuju skupa kao što je to slučaj u prethodno navedenom tekstu:
https://www.google.rs/search?q="tradeoff study" feasibility ...
Odavde se vidi da se radi o kompromisu (po pitanju vremena u ovom slučaju), mislim da link mora direktno da se ubaci u browser, teško je naći primere, izvinjavam se što je ovaj tekst na srpskom jeziku:
supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/13230
Time – trade off
• Nešto je vredno ako smo spremni zarad toga da se
odreknemo nečeg drugog
• Procena stanja hronične bolesti na određeno vreme u
poređenju sa smrti (0) i potpunim zdravljem (1)
• Koliko godina života sa bolesti biste bili spremni da se
odreknete za godinu života sa potpunim zdravljem?
• Primer: pacijent smatra da je 5 godina života sa bolešću
ekvivalentno sa 3 godine života u zdravlju
• Faktor korisnosti = 3/5= 0,6
http://www.isvu.hr/javno/hr/vu120/nasprog/2011/pred18514.sht...
7. Analiza kompromisa troškova pakiranja i troškova ostalih logističkih aktivnosti. Primjeri iz prakse.
Našla sam samo jedan primer za "trade-off" analizu i to na SR, ne znam da može i na HR:
www.vps.ns.ac.rs/Materijal/mat4490.ppt
- Ustanovljavanja značaja tih kompnenti za potrošača – pomoću trade-off analiza za identifikovanje ključnih faktora usluge;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno Vam hvala za trud, a i za vrhunski akademski nivo! "
34 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
studije o robnoj razmjeni
Prijedlog
36 mins
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
studija isplativosti? ili rentabilnosti?
Nisam sigurna ...
Reference comments
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
trade-off study
http://www.argospress.com/Resources/systems-engineering/trad...
In requirements engineering, a trade-off study is a constrained objective evaluation of alternatives at a point in the design process where a decision needs to be made, or can be made, between alternative approaches. The trade-off study (also called trade study) is a very useful tool to document the design process and to ensure that the design scope remains bounded. A trade-off study is also sometimes called a trade-off analysis.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-30 08:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/tradeoff
trade·off or trade-off (trdôf, -f)
n.
An exchange of one thing in return for another, especially relinquishment of one benefit or advantage for another regarded as more desirable: "a fundamental trade-off between capitalist prosperity and economic security" (David A. Stockman).
http://www.thefreedictionary.com/relinquishment
2. relinquishment - the act of giving up and abandoning a struggle or task etc.
tradeoff-prodaja, razmena, kompromis
yield-performance tradeoff-kompromis između prinosa i kvaliteta
ref. Rečnik savremene elektronike, Dr Branimir Lolić
In requirements engineering, a trade-off study is a constrained objective evaluation of alternatives at a point in the design process where a decision needs to be made, or can be made, between alternative approaches. The trade-off study (also called trade study) is a very useful tool to document the design process and to ensure that the design scope remains bounded. A trade-off study is also sometimes called a trade-off analysis.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-30 08:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/tradeoff
trade·off or trade-off (trdôf, -f)
n.
An exchange of one thing in return for another, especially relinquishment of one benefit or advantage for another regarded as more desirable: "a fundamental trade-off between capitalist prosperity and economic security" (David A. Stockman).
http://www.thefreedictionary.com/relinquishment
2. relinquishment - the act of giving up and abandoning a struggle or task etc.
tradeoff-prodaja, razmena, kompromis
yield-performance tradeoff-kompromis između prinosa i kvaliteta
ref. Rečnik savremene elektronike, Dr Branimir Lolić
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
7 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
ipv
: www.foi.unizg.hr/content/.../2688/.../prijedlog_studijski_program.pd...
11 hrs
|
|
Hvala!
|
Discussion
odluka za smanjenje rizika, kod upravljanja sigurnošću trebala provesti analizu troškova i koriti (cost-benefit) i analizu kompromisa (trade-off)
www.kvalis.com/.../content/.../163-vector-metoda-za-procjen...
Teorija kompromisa (trade-off theory) – teorija po kojoj postoji optimalna
http://books.google.ba/books?id=MUUTwdIipU4C&pg=PA1020&lpg=P...
U tom je smislu zanimljivo da je funkcija cilja fleksibilnija, dopušta kompromis (trade-off),
hrcak.srce.hr/file/115368