Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
linear-acceleration collision cell
Croatian translation:
ionizator/sudarna ćelija s linearnim ubrzanjem
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Apr 23, 2008 09:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
linear-acceleration collision cell
English to Croatian
Tech/Engineering
Metrology
LC/MS systems
(...) high-pressure, linear-acceleration collision cell optimizes MS/MS fragmentation while eliminating crosstalk.
Proposed translations
(Croatian)
| 2 | čestica sudara s linearnim ubrzanjem |
Dinap
|
| 5 | sudarna celija linearne akceleracije |
Mike Lovric
|
Change log
May 4, 2008 10:07: Dubravka Hrastovec Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
čestica sudara s linearnim ubrzanjem
samo prijedlog
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-23 09:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Kratica bi bila LINAC ali to je
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-23 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
linearni akcelerator čestica
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-23 10:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
collision cell je dio masenog spektrometra gdje se odvijaju sudari ispitivanih čestica sa molekulama inertnog plina. To se stručno zove kvadropol Q2. www.biosistemi.hr odn. http://en.wikipedia.org/wiki/Collision-induced_dissociation.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-04-23 10:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
ponegdje se kaže i reaction cell, dakle kao nekakav reaktor odn. ćelija sudara
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-23 10:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ionizator ,jer se tu zapravo odvija srž procesa.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Masena_spektrometrija.
Kvadrupol ostavljaš tako kako je.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-23 10:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle uređaj se sastoji od ionizatora, analizatora i detektora.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-23 11:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedan koristan link koji potkrepljuje ovo što smo iznijeli gore:
http://jbt.abrf.org/cgi/content/full/16/2/83
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-23 09:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Kratica bi bila LINAC ali to je
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-23 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
linearni akcelerator čestica
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-23 10:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
collision cell je dio masenog spektrometra gdje se odvijaju sudari ispitivanih čestica sa molekulama inertnog plina. To se stručno zove kvadropol Q2. www.biosistemi.hr odn. http://en.wikipedia.org/wiki/Collision-induced_dissociation.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-04-23 10:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
ponegdje se kaže i reaction cell, dakle kao nekakav reaktor odn. ćelija sudara
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-23 10:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ionizator ,jer se tu zapravo odvija srž procesa.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Masena_spektrometrija.
Kvadrupol ostavljaš tako kako je.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-23 10:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle uređaj se sastoji od ionizatora, analizatora i detektora.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-23 11:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedan koristan link koji potkrepljuje ovo što smo iznijeli gore:
http://jbt.abrf.org/cgi/content/full/16/2/83
Note from asker:
| Hvala, Majo. Sporan dio sintagme mi je 'collision cell', a ne linearno ubrzanje. |
| E, sad si mi pomogla! :-) Kvadropol (ili kvadrupol) također imam u tekstu, ali nisam znala što je collision cell. ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 hrs
Mike Lovric
Native in English
&
Croatian
all-around expert freelance translator
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbo-Croat
sudarna celija linearne akceleracije
Radise o celiji, fizickoj lokaciji u spektrometru - (Q2) nakon Q1 a prije Q3. Znaci, Q1 jefilter mase u kom se odabrana cestica ubrzava u Q2 s visim tlakom te se cestice sudaraju sa neutralnom masom (plinom) te se fragmentiraju. Sami fragmenti se tada izbacuju u Q3 u kojem se vrsi analiza detektorima.
Note from asker:
| Mike, hvala Vam. Najradije bih bodove dala i Vama. |
Peer comment(s):
| neutral |
Dinap
: to je ionizator tj. Q2, sad po novijem mislim da se koriste pojmovi ubrzanje odnosne ubrzivač
1 hr
|
Something went wrong...