Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naïve
Croatian translation:
koji ranije nisu uzimali ispitivani lijek / aktivnu tvar
Added to glossary by
Karen Ordanic
Apr 7, 2007 23:40
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
naïve
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial
(Drug) dosing categories:
Category C - Continuing
Category S - Stopped
Category N - Naïve
Category C - Continuing
Category S - Stopped
Category N - Naïve
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | koji ranije nisu uzimali ispitivani lijek / aktivnu tvar |
Davorka Grgic
|
| 3 -1 | asimptomatski, oboleli bez simptoma bolesti |
Jelena Bubalo
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Davorka Grgic
Native in Croatian
Specializes in field
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
naive
Selected
koji ranije nisu uzimali ispitivani lijek / aktivnu tvar
...kod njih je obicno jaci ucinak lijeka. Mozda "bez iskustva uzimanja" ili nesto slicno. Nisam uspjela naci referencu na hrv.
Drug works in treatment-naive, experienced patients.[No authors listed]
AIDS: ABT-378, a new drug from Abbott Laboratories, may hold promise for patients who are infected with drug-resistant HIV. ABT-378 made in a combination pill with ritonavir can suppress HIV viral loads to fewer than 400 copies/mL in 78 percent of protease inhibitor-experienced patients and 95 percent of treatment-naive patients. It is well tolerated, with the most common side effects being diarrhea, nausea, asthenia, and headaches. It is taken twice a day in a single pill; researchers are evaluating the effectiveness of taking it only once a day.
PMID: 11366988 [PubMed - indexed for MEDLINE]
Drug works in treatment-naive, experienced patients.[No authors listed]
AIDS: ABT-378, a new drug from Abbott Laboratories, may hold promise for patients who are infected with drug-resistant HIV. ABT-378 made in a combination pill with ritonavir can suppress HIV viral loads to fewer than 400 copies/mL in 78 percent of protease inhibitor-experienced patients and 95 percent of treatment-naive patients. It is well tolerated, with the most common side effects being diarrhea, nausea, asthenia, and headaches. It is taken twice a day in a single pill; researchers are evaluating the effectiveness of taking it only once a day.
PMID: 11366988 [PubMed - indexed for MEDLINE]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
-1
13 hrs
Jelena Bubalo
Works in field
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
asimptomatski, oboleli bez simptoma bolesti
asimptomatske HIV infekcije (HIV infekcija bez simptoma bolesti)
http://www.zdravlje.hr/clanak.php?id=12420
Category N: Not Symptomatic
Children who have no signs or symptoms considered to be the result of HIV infection or who have only one of the conditions listed in category A.
http://www.hivmedicine.com/textbook/ped.htm
http://www.zdravlje.hr/clanak.php?id=12420
Category N: Not Symptomatic
Children who have no signs or symptoms considered to be the result of HIV infection or who have only one of the conditions listed in category A.
http://www.hivmedicine.com/textbook/ped.htm
Something went wrong...