This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
constant monitoring battery charger
Counted by

Glossary entry

English term or phrase:

burnout

Croatian translation:

izgaranje na poslu, profesionalno sagorijevanje

Added to glossary by Darko Pauković
Apr 12, 2012 18:15
12 yrs ago
10 viewers *
English term

burnout

English to Croatian Medical Medical: Health Care
Koji je točan izraz za ovaj sindrom "profesionalnog sagorijevanja?"
Proposed translations (Croatian)
4 izgaranje na poslu
5 +2 profesionalno sagorijevanje
5 profesionalno sagorijevanje
References
Sindrom izgaranja na poslu

Discussion

Darko Pauković (asker) Apr 13, 2012:
od rasprave ću i ja profesionalno sagorjeti :) Hvala svima na komentarima!
Vesna Maširević Apr 13, 2012:
@ipv
Zato što nisam bila posve sigurna da li je to "kompletna literatura o psihologiji nazalost preuzela u hrvatskom" :)
a zapravo sam htela da naglasim da to nije isto što i tzv. hronični umor
bonafide1313 Apr 12, 2012:
po mom mišljenju ovdje je baš mala "kvaka" - za radoholičara ili nekog tko se puno angažira na poslu mislim da će se često reći da "izgara na poslu" ... iako takvu osobu to možda čeka, mislim da to još uvijek nije burn-out; meni osobno profesionalno sagorijevanje bolje opisuje pojam...
ipv Apr 12, 2012:
evo mala pomoć :) http://www.proz.com/kudoz/english_to_bosnian/medical:_health...
Darko Pauković (asker) Apr 12, 2012:
mislite da se ne razlikuje jedno od drugog? http://www.poduzetnistvo.org/news/burn-out-sindrom-ili-sindr...
sazo Apr 12, 2012:
naravno, sindrom

Proposed translations

20 hrs
Selected

izgaranje na poslu

Reference

...
http://medlib.mef.hr/820/1/Milan_Milosevic_disertacija.pdf
sindrom izgaranja (eng. Burnout syndrom)

http://www.hdod.net/rad_drustva/RAD - Burnout syndrom - 2004...
Burnout syndrom ~ Sindrom izgaranja ili iscrpljivanja na poslu koji je naširoko opisan u zapadnim industrijskim zemljama stigao je kao društveni i profesionalni problem i do nas

http://www.hskla.hr/ag/2004_god/112_2004_10-11/112 2005_10_s...
Sindrom izgaranja (burnout) stručnih djelatnika u radu s liječenim alkoholičarima
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala za odgovor i trud, iako kolegica spominje struku i profesionalno sagorijevanje kao pojam koji se uvriježio. No, unijet ću oba pojma u glosar, a Vi ste bili prvi :)"
13 hrs

profesionalno sagorijevanje

upravo ovaj termin se koristi i u stručnoj literaturi -imala sam sreće surađivati u dijelu jednog istraživanja pa su me prilikom prevođenja upozorili da se ne koristi ni jrvatski pokam izgaranje, a niti engleski burnout
Something went wrong...
+2
13 hrs

profesionalno sagorijevanje

imala sam sreću sudjelovati u dijelu jednog istraživanja pa su me upozorili da je točan pojam koji struka primjenjuje "profesionalno sagorijevanje", a ne izgaranje ni burnout sindrom
Note from asker:
Hvala i Vama na ponuđenom odgovoru
Peer comment(s):
agree Kolumbina Benčević Tomljanović
3 hrs
Hvala
agree Jakov Milicevic
4 hrs
Hvala
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Sindrom izgaranja na poslu

Chronic Fatigue Syndrome
http://www.nhs.uk/Conditions/Chronic-fatigue-syndrome/Pages/...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fatigue_(medical)#Chronic_fatig...
Burnout
http://en.wikipedia.org/wiki/Burnout_(psychology)

http://www.scribd.com/doc/73566826/Sindrom-Izgaranja-Na-Posl...
Sindrom Izgaranja Na Poslu Kod Zdravstvenih Radnika (Burn-out Syndrome)

http://poslovi.infostud.com/info/saveti/182/Sindrom-izgaranj...
Sindrom izgaranja na poslu

http://hrcak.srce.hr/index.php?id_clanak_jezik=25668&show=cl...
Primarna prevencija sindroma izgaranja u medicinskih sestara u Općoj bolnici i Domu zdravlja u Virovitici

http://hr.wikipedia.org/wiki/Mobbing#Burn-out
Burn out je progresivni gubitak idealizma, energije i smislenosti vlastitog rada koji doživljavaju ljudi u pomažućim profesijama kao rezultat frustracija i stresa na poslu.

Izgaranje na poslu nije isto što i umor. Umor ne uključuje promjene stavova prema poslu i ponašanje prema klijentima.

Izgaranje se također povezuje s mnogim negativnim emocijama, npr. depresijom, nedostatkom snage, nezadovoljstvom, strahom, neodgovarajućom kvalitetom života i beznađem, gubitkom samopouzdanja, nemogućnosti prosudbe i donošenja odluka; emocionalnom iscrpljenošću, osjećajem nemogućnosti vladanja emocijama zbog stalne i dugotrajne izloženosti stresnim situacijama, depersonalizacijom - patološki promijenjenim doživljajem osobnog identiteta.
Peer comments on this reference comment:
agree ipv : zašto ne ponudite odgovor? da skinemo prokletstvo reference za burnout :))
9 mins
Hvala! Burnout se definitivno hronično javlja "kao reference umesto kao odgovor" :) A evo još jednog citata "Valjalo bi spomenuti da hronični umor može biti posledica svakodnevne dosade." Što zaista ne verujem da se može reći za "burnout"
agree Jakov Milicevic
10 hrs
Hvala!
agree Ivana Kahle : E, ovo mi se baš sviđa! Ponudite svoje rješenje kao odgovor.
18 hrs
Done! ;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search