Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacutainers
Croatian translation:
vacutaner
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Jan 24, 2005 22:09
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
vacutainers
English to Croatian
Medical
Medical (general)
chemistry
Fresh blood was collected from donors in 10 mL vacutainers containing heparin (1 vacutainer collects approximately 8.5mL blood).
Proposed translations
(Croatian)
| 1 | ref. |
Miomira Brankovic
|
| 5 | vakuumski kontejner |
Zeljko Susljic
|
Proposed translations
11 mins
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
vacutainer
Selected
ref.
Samo mali putokaz. Budući da se radi o trgovačkoj marki, vjerovatno se ne prevodi.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-24 22:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ittinzenjering.co.yu/tenderi/tend07.htm
www.vetkos.org/srpski/seminar/ser/Gordon Finley.doc
U oba slučaja govori se o sistemu/sustavu vacutainer.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-24 22:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ittinzenjering.co.yu/tenderi/tend07.htm
www.vetkos.org/srpski/seminar/ser/Gordon Finley.doc
U oba slučaja govori se o sistemu/sustavu vacutainer.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "POTVRDILI STE MOJU IDEJU! HVALA!"
7 hrs
Zeljko Susljic
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Translations with an added value
Works in: Croatian to Dutch, Croatian to Flemish, Croatian to English, and 75 more.
Related KudoZ points
:
16
vakuumski kontejner
To nije trgovacka marka. To znaci kontejner pod vakuumom. Kontejner u smislu epruvetice u koju se sukplja krv: potrebno je samo nabosti venu i vacutainer sam povuce krv. Inace, mislim da se ne treba prevesti, eventualno prilagoditi srpskom (vakutejner).
Discussion
... Uzeti 2-5 ml krvi bez antikoagulansa u obi�an vacutaner s crvenim �epom. ... Uzeti
2-5 ml krvi bez antikoagulansa u obi�an vacutaner s crvenim �epom. ...
www.kbd.hr/milab/uzorci/15.htm - 9k - Spremljeno - Sli�ne stranice