Davor Ivic Dec 20, 2011:

kartonska kutija Kad sve zbrojim mislim da bi kartonska kutija bila najbolji prijevod, jer se samo o tome upravo i radi ukukuljeno u nekakav fini izraz (tipično za farmaceutsku industriju)

Davor Ivic Dec 20, 2011:

karton odnosi se i na običan karton jer piše i ovo:
Fibre-based packaging is made almost exclusively from pulp produced from the raw material, trees and plants. As with all industries, economic factors (money) play a large part in determining the species of trees and plants used. At the international level by far the largest amount of fibre used for papermaking comes from wood pulp, approximately 90 percent of global pulp production. Various other sources of pulp account for the remaining 10 percent.
Mislim da je najbolje da se kolega b79 posavjetuje s naručiteljem prijevoda

Davor Ivic Dec 20, 2011:

da Pročitao sam link, samo ne mislim da je u duhu jezika i razumijevanju publike (kupaca vjerojatno) dobro spominjati vlakna. Amerikanci pomalo zadnjih desetak godina forsiraju riječ pa tako onaj kome je poruka upućena doživljava važnost prirodnoga. a ne vlaknastoga. Po meni takav bi prijevod kod hrvatskog potrošača usmjerio pažnju upravo na vlaknastu strukturu umjesto na prirodu materijala i po meni željena poruka bi bila krivo prenesena..

Mira Stepanovic Dec 20, 2011:

Vlakna 2 Sa vašeg linka:
http://www.sustainpack.com/aap_fbp.html Fibre-based packaging can be described simply as packaging made from the fibres of natural and sustainable raw materials. ... A large number of these packages are built mainly from paper and board or contain paper and board parts, e.g. cardboard boxes. The fibres in paper and board provide the packages with strength and structure.
I običan karton se sastoji od drvenih vlakana: http://beleske.com/komercijalno-poznavanje-robe/ambalaza-od-...

Davor Ivic Dec 20, 2011:

vlakna U engleskom se jeziku fibre koristi često samo kako bi se naglasila prirodnost materijala pa makar se radilo i o običnom kartonu. Definicija je na http://www.sustainpack.com/aap_fbp.html. Budući je naglasak na prirodnom, ne slažem se da bi u hrvatskom prijevodu vlakna uopće trebalo spominjati jer bi to većinu korinika samo zbunilo.