Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
introducer/guiding sheath
Croatian translation:
uvodna ovojnica/uvodni kateter
Added to glossary by
LogosART
Apr 6, 2016 20:33
8 yrs ago
42 viewers *
English term
introducer/guiding sheath
English to Croatian
Medical
Medical: Cardiology
Self–expanding Peripheral Stent
DIRECTIONS FOR USE:
...
-1 Insert into the blood vessel an introducer sheath of at least 6 Fr., a guiding sheath, or a guiding catheter with an internal diameter of at least 2.16mm.
...
Do not insert the stent system directly into the vessel without an introducer sheath, guiding sheath, or guiding catheter. (Inserting the stent system directly into the vessel can potentially damage the blood vessel and/or the stent system.)
Hrvatski jezik ne pravi razliku između introducer i guiding.
U čemu je razlika ?
Kako bi ste preveli ova dva izraza?
...
-1 Insert into the blood vessel an introducer sheath of at least 6 Fr., a guiding sheath, or a guiding catheter with an internal diameter of at least 2.16mm.
...
Do not insert the stent system directly into the vessel without an introducer sheath, guiding sheath, or guiding catheter. (Inserting the stent system directly into the vessel can potentially damage the blood vessel and/or the stent system.)
Hrvatski jezik ne pravi razliku između introducer i guiding.
U čemu je razlika ?
Kako bi ste preveli ova dva izraza?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | uvodna ovojnica/uvodni kateter |
LogosART
|
| 5 | uvodnica/uvodni kateter |
Davor Ivic
|
Change log
Aug 3, 2016 10:10: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
uvodna ovojnica/uvodni kateter
introducer sheath > uvodna ovojnica
http://www.volcanocorp.com/products/501-0000-06-001-IFU-VISI...
An introducer sheath is a sheath through which fluids or tools can be introduced (inserted). It is a surgical tool consisting of a tube inserted into the body to provide an access point and allow the insertion of other instruments into an artery or vein and a seal to maintain hemostatis.
If resistance is encountered during pullback, remove the entire system (guide wire, IVUS catheter, sheath/guide catheter) at the same time.
Ako prilikom izvlačenja naiđete na otpor, istovremeno izvadite cijeli sustav (žicu vodilicu, IVUS kateter, ovojnicu / uvodni kateter).
http://www.volcanocorp.com/products/ifu-files/PV018online011...
Vidi sliku:
Destination guiding sheath is designed to perform as a guiding catheter and an introducer sheath.
http://www.terumo-europe.com/en-emea/interventional-oncology...
http://www.volcanocorp.com/products/501-0000-06-001-IFU-VISI...
An introducer sheath is a sheath through which fluids or tools can be introduced (inserted). It is a surgical tool consisting of a tube inserted into the body to provide an access point and allow the insertion of other instruments into an artery or vein and a seal to maintain hemostatis.
If resistance is encountered during pullback, remove the entire system (guide wire, IVUS catheter, sheath/guide catheter) at the same time.
Ako prilikom izvlačenja naiđete na otpor, istovremeno izvadite cijeli sustav (žicu vodilicu, IVUS kateter, ovojnicu / uvodni kateter).
http://www.volcanocorp.com/products/ifu-files/PV018online011...
Vidi sliku:
Destination guiding sheath is designed to perform as a guiding catheter and an introducer sheath.
http://www.terumo-europe.com/en-emea/interventional-oncology...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
27 days
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
uvodnica/uvodni kateter
Sve stoji u linku
Discussion
http://www.terumo-europe.com/en-emea/interventional-cardiolo...
guiding sheath
http://www.terumo-europe.com/en-emea/peripheral-intervention...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bosnian/medical/527715-...
guiding catheter bi trebao biti - uvodni kateter.
Zanima me izraz introducer sheath - u odnosu na - guiding sheath