Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carboxy terminus of the KCNQ1 gene
Croatian translation:
karboksi završetak/kraj KCNQ1 gena
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Apr 17, 2008 17:43
16 yrs ago
English term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
carboxy terminus of the KCNQ1 gene
English to Croatian
Medical
Medical: Cardiology
Genetics
Mutations located in the carboxy terminus of the KCNQ1 gene appear to be associated with a mild clinical phenotype
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | karboksi završetak/kraj KCNQ1 gena |
Dinap
|
| 5 +1 | karboksi terminus KCNQ1 gena |
alz
|
| 5 +1 | karboksi-terminali kraj KCNQ gena |
Veronica Prpic Uhing
|
Proposed translations
1 hr
Selected
karboksi završetak/kraj KCNQ1 gena
Radi se o COO- završetku, a postoje i amino završeci. Terminus je završetak, množina je termini.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Može se reći i karboksi-terminal odn. terminalni dio, makar je ta varijanta malo češća u srpskom. Ovdje se definitivno radi o jednom završetku (terminus).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 20:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Npr.
Razvijene su različite metode za operabilno povezivanje polinukleotida, posebice DNK, s vektorima, primjerice putem komplementarnih veznih završetaka.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://medicinar.mef.hr/pdf/supresori.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Može se reći i karboksi-terminal odn. terminalni dio, makar je ta varijanta malo češća u srpskom. Ovdje se definitivno radi o jednom završetku (terminus).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 20:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Npr.
Razvijene su različite metode za operabilno povezivanje polinukleotida, posebice DNK, s vektorima, primjerice putem komplementarnih veznih završetaka.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://medicinar.mef.hr/pdf/supresori.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
2 hrs
karboksi terminus KCNQ1 gena
izgleda da se naziv "terminus" udomaćio u hrvatskoj znanstvenoj praksi
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 6 hrs
|
+1
25 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
Specializes in field
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
karboksi-terminali kraj KCNQ gena
http://hr.wikipedia.org/wiki/Deoksiribonukleinska_kiselina
http://biochem.mefos.hr/biokemija/P13.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-17 18:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
ispričavam se naziv gena je -- KCNQ1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 20:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
karboksi-terminaLNI
http://biochem.mefos.hr/biokemija/P13.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-17 18:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
ispričavam se naziv gena je -- KCNQ1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 20:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
karboksi-terminaLNI
Peer comment(s):
| neutral |
Dinap
: terminal bi valjda bio jednina, malo mi je nejasan Vaš prijedlog, valjda je kraj druga opcija ili što?
1 hr
|
|
O da, karboksi-terminalni tako je na gornjem linku- inače najčešće rabim 3' ili 5' terminus
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
2 days 15 hrs
|
|
Hvala Mira!
|
Something went wrong...