Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
congestive heart failure
Croatian translation:
kongestivno zatajenje srca
Added to glossary by
eleonora_r
Apr 3, 2006 20:12
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
congestive heart failure
English to Croatian
Medical
Medical: Cardiology
Unaprijed hvala.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | kongestivno zatajenje srca |
eleonora_r
|
| 5 +1 | kongestivna srcana insuficijencija |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
kongestivno zatajenje srca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 22:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medicina.hr/clanci/Dijagnoza i terapija.htm
Kongestivno zatajenje srca (KZS) je čest i dubok problem s kojim se sreću specijalisti i liječnici opće medicine, a odgovoran je za visok udio morbiditeta i mortaliteta u starijoj populaciji.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala!"
+1
10 mins
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Serbian, Montenegrin)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
kongestivna srcana insuficijencija
http://facta.junis.ni.ac.yu/facta/mab/mab2000/mab2000-15.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-03 20:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plivazdravlje.hr/pda/?section=knjiznica§ion_m...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-03 20:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plivazdravlje.hr/pda/?section=knjiznica§ion_m...
Peer comment(s):
| agree |
drhukic (X)
: Oba ponudjena termina su tacna i podjednako u upotrebi medju ljekarima.
3 hrs
|
|
Zahvaljujem!
|
Something went wrong...