This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
smooth engagement
glue vs. adhesive

Glossary entry

English term or phrase:

coolant

Croatian translation:

rashladno sredstvo/tekućina

Added to glossary by Darko Kolega
Apr 28, 2011 11:06
13 yrs ago
2 viewers *
English term

freeze

English to Croatian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering lubricants
coolant and freeze liquid

je li ovo isto što i antifriz??

rashladna tekućina i antifriz?
Proposed translations (Croatian)
4 rezno ulje/rashladno sredstvo

Discussion

PeregrineFalcon Apr 29, 2011:
po mom je mišljenju coolant rashladno sredstvo. može se raditi o tekućini,ali i ne mora. to može, uvjetno rečeno, biti i voda. dakle to je bilo što što rashlađuje motor. antifreeze je pak sredstvo protiv zamrzavanja rashladne tekućine koje se (u obliku koncentrata) ili dodaje u rashladnu tekućinu (vodu) ili se sustav puni već gotovom mješavinom tog antifreeza i vode, što mi sve pojednostavljeno nazivamo antifrizom (kolokvijalno). dakle, slažem se s kolegicom jadrankom.
jadrankap Apr 28, 2011:
Coolant je općenito rashladno sredstvo, coolant liquid je rashladna tekućina, dok je antifriz aditiv koji se dodaje rashladnoj tekućini da bi joj podigao ledište. Sam antifriz postoji na tržištu i kao koncentrat i kao mješavina. U oba slučaja se miješa s vodom, no u različitim omjerima. Znači: Rashladna tekućina s antifrizom.
Sasa Kalcik Apr 28, 2011:
obrnuto-antifriz je koncentrat ako bi razlika bila u tome što je koncentrat onda je antifriz koncentrat (etilen-glikol) koji se miješa s vodom.

Antifriz je tvar koja se dodaje tekućini (obično vodi) za ...
http://glossary.periodni.com/rjecnik.php?hr=ledište
Sasa Kalcik Apr 28, 2011:
freeze = antifriz mislim da freeze jednostavno znači antifriz (tuđica) a coolant rashladno sredstvo/tekućina. Zapravo bi se moglo reći da se radi o sinonimima osim što coolant može biti u različitim stanjima (poput plinovitog) dok je freeze liquid uvijek tekućina ili antifriz.
Darko Kolega (asker) Apr 28, 2011:
znači freeze ???
valjda je coolant koncentrat, a antifriz pripravljena tekućina....

Proposed translations

26 mins
Selected

rezno ulje/rashladno sredstvo

Može biti rashladna tekućina ali i ne mora jer "coolant" može biti i rashladno sredstvo promjenjivog stanja (primjerice kod klima uređaja).

rezno ulje. Engleski Engleski. coolant.
http://www.e-rjecnik.net/hr/translate/rezno ulje

Croatian, English. rezno ulje · coolant
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=rezno ulje

tekuæina za hladjenje (coolant), rezno ulje (coolant), rashladno sredstvo (coolant)
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/COOLAN...

rezno ulje · coolant (rezno ulje)
www.websters-online-dictionary.org/Croatian/oil

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-28 11:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

sad tek vidim riječ liquid. Dakle može biti i rashladna tekućina.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search