Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flame retardancy
Croatian translation:
smanjena zapaljivost
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Feb 1, 2003 14:04
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
flame retardancy
English to Croatian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
materials
Traim najbolje rjeenje za izraz "flame retardancy" kao osobinu materijala.
(vatrootpornost ne dolazi u obzir)
(vatrootpornost ne dolazi u obzir)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | Usporavanje izgaranja |
bergazy
|
| 5 +1 | nezapaljivost |
Kemal Mustajbegovic
|
| 4 | sporogorivost |
Gordana Podvezanec
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
Usporavanje izgaranja
Usporivači izgaranja
Popovic Radivoj1
... Najčeće korićeni nehalogenovani usporivači gorenja su: trifenilfosfat,
fosfatni estri, aluminijumtrihidrat, magnezijumhidroksid i dr. ...
www.vj.yu/vti/ntp/rad2001/4-01/Radulovic/popovic.htm - 4k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 14:33:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Vatrousporivost
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 14:34:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Slična tvorba kao vatrootpornost ili vatrodojava
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 14:37:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Vatrousporivi materijali
Popovic Radivoj1
... Najčeće korićeni nehalogenovani usporivači gorenja su: trifenilfosfat,
fosfatni estri, aluminijumtrihidrat, magnezijumhidroksid i dr. ...
www.vj.yu/vti/ntp/rad2001/4-01/Radulovic/popovic.htm - 4k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 14:33:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Vatrousporivost
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 14:34:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Slična tvorba kao vatrootpornost ili vatrodojava
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 14:37:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Vatrousporivi materijali
Peer comment(s):
| agree |
Nenija Hasanic
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Ingrid Lovric
6 hrs
|
|
Hvala i vama
|
|
| agree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
8 hrs
|
|
Hvala
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zaista se radi o prirodno zapaljivim materijalima koji uz dodatak određenih aditiva dobivaju osobinu da se ne zapale kada su izloeni otvorenom plamenu. Zahvaljujem na ponuđenim odgovorima, ali sam se odlučila za izraz "smanjena zapaljivost", odn. "materijali smanjene zapaljivosti" zato jer sam za to nala potvdu na webu.
"
32 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
sporogorivost
zvuci priblizno tocno
+1
1 hr
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
nezapaljivost
Ukoliko "vatrootpornost" ne dolazi u obzir (i ja nalazim tu riječ-kovanicu pomalo 'neprirodnom') jedina istoznačnica, koju bih osobno koristio je nezapaljivost.
Neću vam izlistati sve stranice koje sam posjetio traeći definiciju jer, vjerujem, Vi ste sve to već obavili sami prije postaljanja pitanja.
Srdačno!
Neću vam izlistati sve stranice koje sam posjetio traeći definiciju jer, vjerujem, Vi ste sve to već obavili sami prije postaljanja pitanja.
Srdačno!
Discussion
Treba mi precizna nijansa zna�enja.