Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do the basics brillianty
Croatian translation:
savršeno obavljamo ono najosnovnije
Added to glossary by
sazo
Nov 7, 2012 10:01
11 yrs ago
English term
do the basics brillianty
English to Croatian
Other
Marketing / Market Research
Becoming a ‘centre of excellence’. This is about doing the basics brilliantly, such as providing first class customer service, solving problems quickly and efficiently, and giving confidence to the organisation by providing a steady, reliable utility-like service.
Postoji li neki uvriježeni izraz?
Postoji li neki uvriježeni izraz?
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | savršeno obaviti ono najosnovnije |
Pjer Kosović
|
| 4 | perfektno (briljantno) ustanovljenje osnova (temelja) |
Davor Ivic
|
| 4 | sjajno obaviti osnovne poslove |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
+2
1 hr
Pjer Kosović
Luxembourg
Luxembourg
Native in English
&
Croatian
Luxembourg
Technical, Legal & Financial Translator
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Croatian to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
savršeno obaviti ono najosnovnije
Nekako mi više razgovorna varijanta odgovara ovdje.
--------------------------------------------------
Note added at 3 sati (2012-11-07 13:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sad se dosjetih još - savršeno odraditi ono najosnovnije.
--------------------------------------------------
Note added at 3 sati (2012-11-07 13:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sad se dosjetih još - savršeno odraditi ono najosnovnije.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
25
perfektno (briljantno) ustanovljenje osnova (temelja)
prijedlog
18 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
32
sjajno obaviti osnovne poslove
pa ih onda nabraja...
Something went wrong...