Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2011 08:59
12 yrs ago
8 viewers *
English term
bank wire
English to Croatian
Marketing
Marketing / Market Research
način plaćanja kod online kupovine
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +6 | bankovna doznaka |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 -1 | bankovni transfer |
otok silba
|
Proposed translations
+6
2 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
bankovna doznaka
Katkad i bank wire transfer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
-1
2 hrs
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Croatian
Specializes in field
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
bankovni transfer
Expekt Casino
- [ Traduci questa pagina ]
Način isplate: kreditne i debitne kartice (VISA, Mastercard, Eurocard), Moneybookers, bankovni transfer. Expekt Casino je dio Expekt tvrtke sa sjedištem na ...
www.supertip.net/kasino/kasina/expekt-kasino/ - Copia cache
Peer comment(s):
| disagree |
Dubravka Hrastovec
: Transfer se u ovom kontekstu u hrvatskom ne upotrebljava. Umjesto toga imamo prijenos. A ova je referenca samo loš i netočan prijevod... // Nisu sve www stranice pouzdane. Sve je veći broj strojno prevedenih. :-(
40 mins
|
|
u tom slučaju se izvinjavam, nisam toliko upučena u bankovnu terminologiju... ali Google 413'000 hits za taj izraz nije baš malo, znaći da se ipak upotrebljava! // slažem se, ali 413'000 nije baš mali broj, ne mogu vjerovati da su sve strojno prevedene.
|
|
| neutral |
bonafide1313
: slažem se s dubravkom da ovo nije izraz koji se rabi u hrvatskom bankarskom i platno-prometnom okruženju za ovaj način plaćanja... nažalost, mislim da ovakvo multipliciranje "hitova" uzrokuje prevodilačko prepisivanje iz nepouzdanih izvora
4 hrs
|
|
Ok, hvala :-)
|
Something went wrong...