Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commoditization
Croatian translation:
pretvaranje u robu široke potrošnje; komodifikacija
Added to glossary by
sazo
Jun 22, 2010 10:26
13 yrs ago
4 viewers *
English term
commoditization
English to Croatian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Definicja s wikipedije:
Commodification (or commoditization) is the transformation of goods and services (or things that may not normally be regarded as goods or services) into a commodity.
Nisu mi rječnici pri ruci.
Commodification (or commoditization) is the transformation of goods and services (or things that may not normally be regarded as goods or services) into a commodity.
Nisu mi rječnici pri ruci.
Proposed translations
(Croatian)
| 2 | pretvaranje u robu široke potrošnje; komodifikacija |
bonafide1313
|
Proposed translations
15 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
pretvaranje u robu široke potrošnje; komodifikacija
imo može se u kontekstu formulirati na različite načine ... pretvaranje u proizvod masovne potrošnje, možda samo u robu, negdje čak i komercijalizacija, a ako se baš spominje Marx ili neki teoretičari :) onda treba mislim komodifikacija (komoditizacija)....
http://www.scoop.co.nz/stories/BU1005/S00417.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala."
Reference comments
11 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
plasiranje na tržište/proces plasiranja (distribucije, širenja, prodaje) proizvoda
Na engleskom jeziku se riječju commoditization ne mora
misliti samo na običnu prodaju već i na prodaju nečega što prije nije bilo namijenjeno tržištu,
dok se riječju commodification misli na promjene značenja kakve prate taj proces
njem. Verbreitung
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-22 10:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
ili možda koristiti strane izraze uz objašnjenje (podnožnu napomenu ili sl.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-22 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Komoditizacija je izraz temeljen na engleskoj riječi commodity što ...
books.google.hr/books?id=0jzDqvHMbHYC&pg=PA88&lpg=PA88&dq=komoditizacija&source=bl&ots=zkFk2amSc4&sig=hY_tx7-Wa_GcWsEVh_VZ9O7f_4Q&hl=hr&ei=z5IgTJRk0O45_d7kXw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAYQ6AEwAA#v=onepage&q=komoditizacija&f=false
misliti samo na običnu prodaju već i na prodaju nečega što prije nije bilo namijenjeno tržištu,
dok se riječju commodification misli na promjene značenja kakve prate taj proces
njem. Verbreitung
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-22 10:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
ili možda koristiti strane izraze uz objašnjenje (podnožnu napomenu ili sl.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-22 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Komoditizacija je izraz temeljen na engleskoj riječi commodity što ...
books.google.hr/books?id=0jzDqvHMbHYC&pg=PA88&lpg=PA88&dq=komoditizacija&source=bl&ots=zkFk2amSc4&sig=hY_tx7-Wa_GcWsEVh_VZ9O7f_4Q&hl=hr&ei=z5IgTJRk0O45_d7kXw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAYQ6AEwAA#v=onepage&q=komoditizacija&f=false
Example sentence:
Commoditization beschreibt die Wandlung vormals komplexer Güter, die nur von wenigen spezifiziert oder benutzt werden können, zu allgemein verfügbaren und einfach anwendbaren Gütern.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerce_general/1326133-commoditization.html
Something went wrong...