Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empowerment
Croatian translation:
osnaživanje, (gl.) osnažiti
Added to glossary by
I Hodak
Aug 9, 2006 04:38
17 yrs ago
13 viewers *
English term
empowerment
English to Croatian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
management skills terminology
To empower means to enable in a positive way; to help people overcome feelings of helplessness or powerlessness and to mobilize their intrinsic motivation to accomplish a task.
www.empowermentillustrated.com/
en.wikipedia.org/wiki/Empowerment
www.empowermentillustrated.com/
en.wikipedia.org/wiki/Empowerment
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | osnaživanje, (gl.) osnažiti | I Hodak |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
osnaživanje, (gl.) osnažiti
Mnogobrojni su faktori koji svakodnevno utječu na mladu osobu i koji mogu dovesti do zloupotrebe psihoaktivnih supstanci i drugih oblika društveno neprihvatljivog ponašanja (riziko faktori). Ali, istovremeno, na mladu osobu utječu i faktori koji je mogu osnažiti i učiniti spremnom da se nosi sa svakodnevnim životnim situacijama (zaštitni faktori).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-09 07:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
evo jedan primjer za 'osnaživanje':
http://www.zenska-mreza.hr/prirucnik/hr/hr_read_management_l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2006-08-10 04:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
evo još jedan primjer za 'jačanje, (gl. jačati) morivacije:
(možda bolji izbor, za vaš prijevod)
Kombinirajući aktivni turizam i stručna znanja iz područja team buildinga, jačat ćemo motivaciju, osnažiti komunikaciju i
vježbati brzo i efikasno donošenje odluka uz minimum stresa.
Na vidjelo će izići skrivene sposobnosti zaposlenika, a nerijetko će se riješavati i problemi prouzročeni nepoznavanjem
vještina komunikacije.
ako je za motivaciju, uglavnom se koristi: jačanje, (gl.) jačati, pa evo i primjeri:
http://www.google.hr/search?hl=hr&q=jačanje motivacije&meta=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-09 07:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
evo jedan primjer za 'osnaživanje':
http://www.zenska-mreza.hr/prirucnik/hr/hr_read_management_l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2006-08-10 04:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
evo još jedan primjer za 'jačanje, (gl. jačati) morivacije:
(možda bolji izbor, za vaš prijevod)
Kombinirajući aktivni turizam i stručna znanja iz područja team buildinga, jačat ćemo motivaciju, osnažiti komunikaciju i
vježbati brzo i efikasno donošenje odluka uz minimum stresa.
Na vidjelo će izići skrivene sposobnosti zaposlenika, a nerijetko će se riješavati i problemi prouzročeni nepoznavanjem
vještina komunikacije.
ako je za motivaciju, uglavnom se koristi: jačanje, (gl.) jačati, pa evo i primjeri:
http://www.google.hr/search?hl=hr&q=jačanje motivacije&meta=...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Discussion