Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passthru payment
Croatian translation:
tranzitno plaćanje
Added to glossary by
Maja Čaprić
Nov 2, 2011 09:15
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
passthru payment
English to Croatian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
porezi - USA IRC
FATCA - HIRE Act
in the case of any passthru payment which is made by such institution to a foreign financial institution which has in effect an election under paragraph (3) with respect to such payment, so much of such payment as is allocable to accounts held by recalcitrant account holders or foreign financial institutions which do not meet the requirements of this subsection...
Nalazi se u ovom članku novog poreznog zakona : New IRC § Cite - 1471(d)(7)
in the case of any passthru payment which is made by such institution to a foreign financial institution which has in effect an election under paragraph (3) with respect to such payment, so much of such payment as is allocable to accounts held by recalcitrant account holders or foreign financial institutions which do not meet the requirements of this subsection...
Nalazi se u ovom članku novog poreznog zakona : New IRC § Cite - 1471(d)(7)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | tranzitno plaćanje |
Davor Ivic
|
References
| passthru payment |
Damir Bizjak
|
Proposed translations
6 days
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tranzitno plaćanje
radi se vjerojatno o plaćanju koje prolazi kroz posrednički račun, evidentirajući se na njemu, no produživši sredstva dalje prema krajnjem korisniku, odnosno uplata samo "prolazi" kroz račun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Reference comments
6 hrs
Damir Bizjak
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Fast and reliable translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
Reference:
passthru payment
koliko sam uspio pronaći izgleda da je passthru payment=withholdable payment
što bi kod nas bilo nešto slično PDV-u, tj. dio koji država naplačuje od svakoga ako je profit ostvaren u našoj državi
uspio sam pronaći neke linkove ako pomažu:
http://www.sidley.com/SidleyUpdates/Detail.aspx?news=4796
http://definitions.uslegal.com/w/withholdable-payment-income...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-11-03 09:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
mislim da bi to bila prisilna naplata od strane države
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-11-03 11:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
ovo je još jedna definicija koju sam pronašao:“The acquiring bank then pays the merchant the amount of the transaction minus both the interchange fee and an additional, usually smaller fee for the acquiring bank or ISO, which is often referred to as a discount rate, an add-on rate, or passthru.”
The Volokh Conspiracy » Program on Interchange Fees:
što bi kod nas bilo nešto slično PDV-u, tj. dio koji država naplačuje od svakoga ako je profit ostvaren u našoj državi
uspio sam pronaći neke linkove ako pomažu:
http://www.sidley.com/SidleyUpdates/Detail.aspx?news=4796
http://definitions.uslegal.com/w/withholdable-payment-income...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-11-03 09:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
mislim da bi to bila prisilna naplata od strane države
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-11-03 11:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
ovo je još jedna definicija koju sam pronašao:“The acquiring bank then pays the merchant the amount of the transaction minus both the interchange fee and an additional, usually smaller fee for the acquiring bank or ISO, which is often referred to as a discount rate, an add-on rate, or passthru.”
The Volokh Conspiracy » Program on Interchange Fees:
Note from asker:
| hvala puno, jos uvijek mi nije jasno ali to je to |
| nisam sigurna da je prisilna naplata |
Discussion