Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billing block
Croatian translation:
pasica plakata
Added to glossary by
Snjezana Kasapovic
May 3, 2006 14:27
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Croatia
Certified Translator & Court Interpreter
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 1 more.
billing block
English to Croatian
Art/Literary
Law: Contract(s)
odnosi se na filmske plakate i ostali promo materijal
Rečenica glasi : "Artist shall receive artwork credit above the title outside of the
billing block in artwork style credit..."
Moglo bi se raditi o reklamnom dijelu plakata ispod glavnog naslova i glavnih uloga, onaj dio pisan sitnijim slovima - nepoznato mi je kako mi u filmskoj industriji nazivamo taj dio plakata.
billing block in artwork style credit..."
Moglo bi se raditi o reklamnom dijelu plakata ispod glavnog naslova i glavnih uloga, onaj dio pisan sitnijim slovima - nepoznato mi je kako mi u filmskoj industriji nazivamo taj dio plakata.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | izvan bloka s naslovom, popisom uloga i autora filma |
pike
|
Proposed translations
20 mins
English term (edited):
outside of the billing block
Selected
izvan bloka s naslovom, popisom uloga i autora filma
nisam čuo neki uobičajeni hrvatski izraz osim uobičajenog skraćenog "popis uloga" - u prvoj je referenci to mjesto ono gdje su ostavljene naznake "insert dolby logo" itd...
Reference:
http://www.alone-in-the-dark.com/news/BillingBlock.pdf
http://www.posterwire.com/archives/2005/03/21/poster-credits-font/
Note from asker:
| Hvala |
| U međuvremenu sam saznala od jednog hrvatskog producenta da se to u njihovom žargonu naziva "pasica plakata". U svakom slučaju puno hvala na trudu! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...