This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
soil solarization
Provision

Glossary entry

English term or phrase:

bootloader

Croatian translation:

program za učitavanje operacijskog sustava

Added to glossary by Dubravka Hrastovec
Sep 24, 2009 18:58
14 yrs ago
9 viewers *
English term

bootloader

English to Croatian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Potreban mi je hrvatski izraz za bootloader.
Prema definiciji koju sam pronašla to bi trebao biti program za samoučitavanje, ali nisam sigurna mogu li to tako prevesti.
Konteksta nemam nikakvog, stringovi su u pitanju.
Proposed translations (Croatian)
4 +5 program za učitavanje/pokretanje sustava
3 +4 pomoćni program za učitavanje operativnog sustava
1 dizalo operativnog sustava
References
bootloader(jedan od konteksta)

Discussion

bonafide1313 Sep 25, 2009:
ma znam samo da se oko toga vode "vječne" rasprave, ima ili je bilo (nisam dugo pratila) zastupnika i jedne i druge varijante, pa sam mislila da možda znaš iz svježih kontakata s lektorima čega da se čovjek primi:)). Hvala Milanu što se uključio!
Dubravka Hrastovec (asker) Sep 25, 2009:
:o Eto, operacijski sustav, znači... Moram priznati da to uopće nisam niti provjeravala na Microsoftu nego automatski napisala operativni.
Milan Djukić Sep 25, 2009:
Evo šta ... kaže Microsoft
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
bonafide1313 Sep 25, 2009:
Dubravka, nije operacijski sustav? ne radim informatičke tekstove nikad, al zadnje su me bili još na poslu uvjeravali da je to ispravno ili prihvaćeno... ako imaš vremena poduči me pls ukratko kakvo je stanje s tim, tj. što treba rabiti? noćas sam baš bila u operacijskim dvoranama, doduše samo na stručnoj razini metle, krpe i dezinficijensa:)), možda sam nešto i pobrkala...
Dubravka Hrastovec (asker) Sep 25, 2009:
Hvala, hvala... ... Lingui na velikom trudu i Milanu na dodatnom objašnjenju. U prijevodu sam iskoristila 'program za učitavanje operativnog sustava'.
Milan Djukić Sep 25, 2009:
Bootloader nije ... generički naziv programa, već kako su koleginice predložile program za učitavanje operativnog sistema odnosno sustava (ili za podizanje sustava, kako informatičari to još nazivaju). U svakodnevnom razgovoru/žargonu informatičari - profesionalci i obični korisnici - skoro sigurno će reći nešto nalik "pukao mi je butloader i ne mogu da butujem sistem pa moram da ga nekako apdejtujem", ali svakako postoji odgovarajući smisleni i valjani prevod - predloge ste dobili. Isti prevod (istina na srpski) nalazi se i na adresi http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=651, ali je razlika samo u terminu sistem-sustav.
Lingua 5B Sep 24, 2009:
to vam je onaj prvi ekran .. kad se diže sustav.. vi to ne vidite jer se to pređe za tren tj u sekundi... On je most između BIOSA i operacijskog sustava tj preko njega komuniciraju.

I evo jedna još bolja referenca sa sveučilišta:

Potrebno je samo, radi ispitivanja, napraviti novi unos u konfiguracijskoj datoteci programa
zaduženog za pokretanje operacijskih sustava (engl. bootloader). Pošto postoji više takvih
programa, ovdje će se razmatrati program GRUB koji se koristi na gotovo svim modernim
GNU/Linux distribucijama, uključujući Debian. Kratak uvod u program GRUB dan je u
dodatku C.
12

http://crosbi.znanstvenici.hr/datoteka/409296.tomorad_krunos...
Lingua 5B Sep 24, 2009:
evo ovo sam i mislila da je: pošto pokretanje sustava ima svoje mikrofaze i mikroprocese koji se dese u milijunitom dijelu stotinki dok se diže sustav, ovaj bootloader služi za jednu od tih među faza.. evo i ovdje sam našla:

GRUB ili punim nazivom GRand Unified Bootloader je prvi program koji se pokreće nakon što BIOS prepusti kontrolu učitavanja operacijskog sustava. Direktno je zadužem za učitavanje kernela operacijskog sustava, koji dalje učitava ostatak.

http://209.85.129.132/search?q=cache:7_gGBDjydT0J:wiki.open....
Lingua 5B Sep 24, 2009:
OK.. .. razumijem da, mora se skovati neki termin na hrvatskom. Ako je tako kako ste rekli, onda bi bilo koji od odgovora koje su dale kolegice mogao biti točan, ili još neke varijacije. Samo da još klijent ne zatraži da se " Windows" prevede sa " Prozori" :) Pošto mislim da je bootloader naslov/ime isto kao i Windows. Mada bi onda bio sa velikim B. Pa kao i svi programi, oni dobijaju svoje ime/naslov gotovo kao brend, zato se ne prevode..
Dubravka Hrastovec (asker) Sep 24, 2009:
Lingua... ... rekla bih da se radi o program(čić)u koji služi za pokretanje sustava, dakle 'startanje', a ne samo za ponovno pokretanje, 'restartanje'...
Definicija s Wikipedije: The bootloader typically loads the main operating system for the computer.
Znači radi se o nekom programu koji učitava operativni sustav.
Engleski original ne smijem ostaviti jer je to protivno politici mog klijenta.
Lingua 5B Sep 24, 2009:
bootloader Jel to opcija za restartovanje sustava/programa? Koliko vidim na hrvatskim, pa i na francuskim stranicama, svi ostavljaju eng. original.

Proposed translations

+5
54 mins
Selected

program za učitavanje/pokretanje sustava

mislim da je ovo adekvatno rešenje

--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2009-09-25 07:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nema problema, i drugi put. Inače ovo rešenje potiče iz Microsoftovog referentnog rečnika.
Note from asker:
Silvana, sa stajališta definicije Vi ste nesumnjivo u pravu. No pričekat ću još malo da vidim što kažu naši ProZ-ovci informatičari, možda postoji kakav precizniji izraz. Hvala Vam u svakom slučaju.
Zanimljivo je da na Microsoftovom jezičnom portalu nisam pronašla bootloader u hrvatskoj verziji.
Peer comment(s):
agree Vjekoslav Pavic : Definicija je točna. Informatičari ipak koriste engleski izraz.
9 hrs
agree Milan Djukić
9 hrs
agree bonafide1313
10 hrs
agree Vladimir Micic
11 hrs
agree ipv : agree
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala svima na pomoći i trudu. Bodove ipak dodjeljujem Silvani jer je prva dala odgovor."
+4
2 hrs

pomoćni program za učitavanje operativnog sustava

Microsoft Računarski R(j)ečnik - boot loader ...ili punilac sustava



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-24 21:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

bootstrap - podići sustav, aktivirati
boot loader - bootstrap loader

Program koji se automatski pokreće kada se računalo7kompjuter uključi. Posle izvršavanja nekoliko osnovnih hardverskih testova, ovaj program učitava jedan veći program za učitavanje, kojem predaje kontrolu i koji obično učitava operativni sustav. Pomoćni program za učitavanje po pravilu se nalazi u ROM (samo za čitanje) memoriji.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-24 22:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative spelling of boot loader
en.wiktionary.org/wiki/bootloader

program punilac
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=loader&go=Search
Note from asker:
Punilac, uh, ne bih. :-) @bonafide: Zar 'operacijski sustav'? Doista? :o
Peer comment(s):
agree Milan Djukić
7 hrs
Hvala
agree bonafide1313 : operacijskog sustava; ovaj punilac je zanimljiv:)); ček, ček, bonafide nešto dubravka signalizira, mora se pitat o čemu je riječ:)))
8 hrs
Hvala, trudim se, operacijski:((
agree Vladimir Micic
9 hrs
Hvala
agree Lingua 5B
20 hrs
Hvala
Something went wrong...
17 hrs

dizalo operativnog sustava

:) a ne zvuci lose.
Peer comment(s):
neutral Lingua 5B : dizalo lol to vam je lift, pobogu!
6 hrs
Something went wrong...

Reference comments

44 mins
Reference:

bootloader(jedan od konteksta)

Fedora 10 je danas izašla i kao uvijek do sada dolazi s jako puno novosti. Za desktop korisnike je vrlo dobra vijest da sada Fedora ima puno bolju podršku za web kamere. Velika vijest je i potpuno novi grafički bootloader (plymouth) koji u kombinaciji s novim kernel modesetting driverima daje boot proces bez zastoja i blicanja ekrana i s puno ljepšom grafikom.

http://209.85.135.132/search?q=cache:VjcmT3vPffkJ:www.linux-...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search