Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flotsam and jetsam
Croatian translation:
plutajući teret i olupina
Added to glossary by
Ana Tomic
Jul 21, 2012 17:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
flotsam and jetsam
English to Croatian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
If the sea horse hits the shelves a certain number of times, the shelves disappear, causing the potions to drop down, where the flotsam and jetsam can capture them.
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | plutajući teret i olupina | Sasa Kalcik |
4 +1 | razni morski otpad | Branka Ramadanovic |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
plutajući teret i olupina
roba bačena s br (jetsam), olupina (derelict, deride, jetsam, wrack, wreck)
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
plutajući teret · flotsam
http://onlinerjecnik.com/rjecnik/komentari/57338
FLOTSAM preveden s engleskog na hrvatski jezik znači 'plutajući teret'
http://www.prevedi.net/englesko-hrvatski/?q=flotsam
Flotsam = plutajući teret
http://www.e-rjecnik.net/en/translate/flotsam
Flotsam is floating wreckage of a ship or its cargo. Jetsam is part of a ship, its equipment, or its cargo that is purposefully cast overboard or jettisoned to lighten the load in time of distress and that sinks or is washed ashore
http://en.wikipedia.org/wiki/Flotsam_and_jetsam
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
plutajući teret · flotsam
http://onlinerjecnik.com/rjecnik/komentari/57338
FLOTSAM preveden s engleskog na hrvatski jezik znači 'plutajući teret'
http://www.prevedi.net/englesko-hrvatski/?q=flotsam
Flotsam = plutajući teret
http://www.e-rjecnik.net/en/translate/flotsam
Flotsam is floating wreckage of a ship or its cargo. Jetsam is part of a ship, its equipment, or its cargo that is purposefully cast overboard or jettisoned to lighten the load in time of distress and that sinks or is washed ashore
http://en.wikipedia.org/wiki/Flotsam_and_jetsam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala :) Ovo mi je izgledalo najbolje s obzirom na kontekst."
+1
1 hr
razni morski otpad
Mislim da je za igricu ovako najbolje, posto imam djecu ...
Discussion
Što se tiče izraza "plutajuće" vidim da se koristi u nekim igricama za klince...
Opis/ kontrola: potaknuti loptu u zemlji plutajuće platforme
http://flashgamesspot.com/hr/play/boost-ball-in-the-land-of-...
jetsome = pobacane/razbacane stvari, naplavljeni predmeti i sl.
puno je izraza, odaberite što odgovara