Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seed the clouds
Croatian translation:
zasijavanje oblaka
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
seed the clouds
http://www.google.hr/#q=seed the cloud&bih=518&biw=1277&fp=d...
| 5 +2 | zasijavanje oblaka |
Mira Stepanovic
|
| 4 +1 | otpuštanje kondenzacijskih jezgara |
drazenborcic
|
| 4 | prskati oblake |
Vesna Maširević
|
| cloud seeding |
ipv
|
Proposed translations
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
zasijavanje oblaka
http://klima.hr/razno/dokumenti/naputak_rad_OT.pdf
Naime, pokazalo se da zasijavanje oblaka koji se ne razvijaju do tučoopasnih, odnosno oborinskih, takvih su dimezija i svojstava koje su upravo povoljne za povećanje količine oborine.
http://www.google.com/search?q=zasejavanje oblaka&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-23 10:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://crometeo.net/site/index.php?module=pagemaster&PAGE_us...
STVARANJE ILI POVEĆANJE OBORINA djelovanjem na vodene oblake, tj. zasijavanje oblaka, obavlja se raspršivanjem vodenih kapi ili umjetnih kondenzacijskih jezgara. Na taj način želi se postići promjena razdiobe veličine kapljica u oblaku koje bi daljnjim procesom stvarale oborine, ali ovi procesi nisu dali oborine na velikim prostranstvima. Od higroskopnih tvari najviše se upotrebljava natrijev klorid (NaCl). Čestice soli polumjera 2 do 5 μm djeluju kao goleme kondenzacijske jezgre i ubrzavaju srašćivanje (koalescenciju).
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
prskati oblake
Tajlandski avioni prskaju oblake hemikalijama da izazovu kišu i razveju gust dim nad severom zemlje, izazvan šumskim požarima
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
otpuštanje kondenzacijskih jezgara
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-22 19:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Après coup - bolje stvaranje nego otpuštanje.
Kondenzacijske jezgrepotječu iz prirodnih izvora ili ih stvara čovjek svojom djelatnošću.
http://multilet.fpz.hr/tema4/tema4c1.htm
http://www.pfos.hr/~dsego/ispitna_literatura/vjezbe/Teoretske%20vjezbe/AKiOF-V_07%20-%20Oborine.pdf
Reference comments
cloud seeding
www.quantum-energy.org/hr/orgoni/cloudbuster/ -
ce-4.forumotion.com/t3451-orgon-novi-izvor-energije -
www.galaksija.info › ... › Glavna sekcija › Alternativna nauka -
www.slobodnadalmacija.hr › Forumi › SD Ekipa › Na kavi -
Za razliku od metode umjetnoga stvaranja oblaka (cloud seeding) koja se koristi kemikalijama kako bi utjecala na pojedine oblake..
možda i drvo proizvodi neke tvari (kemikalije?) koja utječu na stvaranje oblaka? :) a možda sam na sasvim pogrešnom tragu..
Something went wrong...