bonafide1313 Apr 29, 2009:

I meni je drago kad mogu sebi nešto pojasniti, a svako pitanje ovdje prilika je za to, i kako kažete, za naučiti nešto, jer u prevođenju 2+2 rijetko je kada 4:))). Baš su me ovdje zaintrigirale "akademske" kompetencije, kod nas izraz gotovo da je dobio negativnu konotaciju, puno češće će se reći onako, malo podsmješljivo "to su puste akademske rasprave", ili će se rabiti floskula "akademski građani" ili sl., nego što će se govoriti o akademskim kompetencijama koje npr. studenti trebaju steći. Kad se toj riječi vrati njeno "plemenito" značenje i dignitet možda će nam rasprave postati akademskije:))). Lijepi pozdrav, Ivana!

Ivana Zuppa-Baksa (asker) Apr 29, 2009:

Hvala na potvrdi mojih sumnji! Draga Bonafide, uvijek mi je drago kad nešto raščistim. Zato i stavljam neke stvari na forum da i drugi imaju koristi od nekih spoznaja, ne toliko što bi neke stvari meni bile nepremostivi problem, nego da svi nešto od toga nauče. To je i svrha ovog foruma, koji na žalost neki kolege krivo shvaćaju pa im on služi za dijeljenje lekcija o balkanskoj primitivnosti....

bonafide1313 Apr 29, 2009:

meni se čini da je vaša formulacija OK, stručne (profesionalne) kompetencije su nesporno široko prihvćene kao pojam, a i akademske kompetencije se sve više rabe kao pojam u smislu navedenog studija (podrazumijevajući tu jednu znanstveno-istraživačku komponentu)

Ivana Zuppa-Baksa (asker) Apr 29, 2009:

Moj prijedlog prijevoda Stručne i akademske kompetencije