Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biogas flare
Croatian translation:
baklja za spaljivanje bioplina
Added to glossary by
I Hodak
Mar 3, 2009 09:06
15 yrs ago
9 viewers *
English term
biogas flare
English to Croatian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
The new flare will be located on ground with concealed combustion, no visible flame. The gas flare is a fully automatic flare including ignition system, flame control system and a flame arrester.
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +9 | Baklja za spaljivanje bioplina |
vladowsky
|
| 5 -3 | sustav (sistem) za paljenje biogasa |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
|
References
| referenca |
bonafide1313
|
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
Baklja za spaljivanje bioplina
U raznim postrojenjima gdje je potrebno ukloniti suvišak plina.
Example sentence:
dvije visokotemperaturne baklje s puhalima kapaciteta
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
-3
35 mins
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
sustav (sistem) za paljenje biogasa
ignition system- sustav za paljenje
http://www.goma.hr/fileadmin/dokumenti/Radovi_objav1967_2006...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-03 09:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Referenca je na hrvatskom!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-03 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ne bih se slo\ila sa napomenom da se u hrvatskom ne koristi BIOGAS, ali ako Vam više odgovara može i sustav za paljenje BIOPLINA! :)
http://www.goma.hr/fileadmin/dokumenti/Radovi_objav1967_2006...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-03 09:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Referenca je na hrvatskom!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-03 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ne bih se slo\ila sa napomenom da se u hrvatskom ne koristi BIOGAS, ali ako Vam više odgovara može i sustav za paljenje BIOPLINA! :)
Peer comment(s):
| disagree |
bonafide1313
: ako se traži prijevod na hrvatski;ODG: pa zar ovo nije dovoljno obrazloženje?ODG: jeste li s dovoljnom pozornošću pročitali referencu?
10 mins
|
|
Pa dajte sugestiju ako se ne slažete... Prema KudoZ pravilima, svako neslaganje treba obrazložiti.
|
|
| disagree |
Ivana Bjelac
: nema u hrvatskom jeziku "gas" pa niti "biogas"
2 hrs
|
|
ocito niste procitali napomenu o bioplinu!!! A BIOGAS itekako postoji, na Vasu zalost!
|
|
| disagree |
PeregrineFalcon
: referenca je možda na nečem sličnom lošem hrvatskom. Na hrvatskom se kaže plin koji je pod tlakom a ne gas koji je pod pritiskom, npr. mala disgresija
3 hrs
|
Reference comments
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
referenca
evidentno zbornik nekih radova, članaka ili sl., u najmanju ruku dvojezični, nisam gledala ima li naslova na još kojem jeziku
U GODINI 1984.
Broj 1/84.
Anton Cernej, Želimir Dobovišek, Krešimir Gebert, Ivan Filipovic
Analiza emisije škodljivih produkata pri sagorijevanju plina razlicitog sastava u inverznim atmosferskim
gorionicima
Stevan Veinovic, Stojan Dinic, Vladimir Zima, Mladen Mandl
Primenski aspekti dodavanja alkohola motornim benzinima
Dragan Pejic, Slavoljub Zoric
Onecišcenje i korozija u opremi za razmenu toplote i efekti potrošnje loživog ulja
Dušan Jovanovic, Ana Terlecki-Baricevic, Kosta Petrovic
Modifikovana aparatura za simulaciju emisije izduvnih gasova iz motora
U GODINI 1984.
Broj 1/84.
Anton Cernej, Želimir Dobovišek, Krešimir Gebert, Ivan Filipovic
Analiza emisije škodljivih produkata pri sagorijevanju plina razlicitog sastava u inverznim atmosferskim
gorionicima
Stevan Veinovic, Stojan Dinic, Vladimir Zima, Mladen Mandl
Primenski aspekti dodavanja alkohola motornim benzinima
Dragan Pejic, Slavoljub Zoric
Onecišcenje i korozija u opremi za razmenu toplote i efekti potrošnje loživog ulja
Dušan Jovanovic, Ana Terlecki-Baricevic, Kosta Petrovic
Modifikovana aparatura za simulaciju emisije izduvnih gasova iz motora
Something went wrong...