Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
False start
Croatian translation:
pogrešno pokretanje (motora)/ neuspio pokušaj pokretanje
Added to glossary by
LogosART
Jul 24, 2015 02:39
8 yrs ago
1 viewer *
English term
False start
English to Croatian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Compressor water washing
Manually isolate systems, open drains and divert drains as follows (refer to P&ID 0442):
On turbines that operate on liquid fuel or have the capability to do so, the flow through the false start drain valves must be diverted from the sludge tank to a water wash effluent tank.
On turbines that operate on liquid fuel or have the capability to do so, the flow through the false start drain valves must be diverted from the sludge tank to a water wash effluent tank.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | pogrešno pokretanje (motora)/ neuspio pokušaj pokretanje |
LogosART
|
Change log
Jul 29, 2015 14:57: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
pogrešno pokretanje (motora)/ neuspio pokušaj pokretanje
5.2.5.1.9. Kod pogrešnog pokretanja motora („false start”) vozač mora ponoviti postupak pokretanja (poput ponovnog podešavanja naprave za hladno pokretanje itd.)
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:320...
If engine develops sufficient speed to disengage starter but does not keep running (a false start), engine rotation must be allowed to come to a complete stop before attempting to restart engine. If starter is engaged while flywheel is rotating, starter pinion and flywheel ring gear may clash, resulting in damage to starter.
Ako motor razvije dovoljno veliku brzinu za deaktiviranje pokretača, ali ne ostaje u radu (neuspio pokušaj pokretanja), potrebno je pustiti da se vrtnja motora zaustavi prije novog pokušaja pokretanja motora. Ako je pokretač u zahvatu za vrijeme vrtnje zamašnjaka, moglo bi doći do sudara zamašnjaka i pogonskog zupčanika na pokretaču, što može izazvati oštećenja pokretača.
http://www.kohlerengines.com/onlinecatalog/pdf/18_590_07_sh2...
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2015-07-24 18:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
PRIJEDLOG:
... odvodni (ispusni) ventili za pogrešno pokretanje
... odvodni (ispusni) ventili u slučaju pogrešnog pokretanja
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:320...
If engine develops sufficient speed to disengage starter but does not keep running (a false start), engine rotation must be allowed to come to a complete stop before attempting to restart engine. If starter is engaged while flywheel is rotating, starter pinion and flywheel ring gear may clash, resulting in damage to starter.
Ako motor razvije dovoljno veliku brzinu za deaktiviranje pokretača, ali ne ostaje u radu (neuspio pokušaj pokretanja), potrebno je pustiti da se vrtnja motora zaustavi prije novog pokušaja pokretanja motora. Ako je pokretač u zahvatu za vrijeme vrtnje zamašnjaka, moglo bi doći do sudara zamašnjaka i pogonskog zupčanika na pokretaču, što može izazvati oštećenja pokretača.
http://www.kohlerengines.com/onlinecatalog/pdf/18_590_07_sh2...
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2015-07-24 18:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
PRIJEDLOG:
... odvodni (ispusni) ventili za pogrešno pokretanje
... odvodni (ispusni) ventili u slučaju pogrešnog pokretanja
Note from asker:
| Hvala!! :) |
| A što bi bio false start drain valve? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...