This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grantor trust
Line/Site Manager

Glossary entry

English term or phrase:

EHS PPE Standard ... or equivalent.

Croatian translation:

standard EHS-a za OZS... ili ekvivalentni propisi.

Added to glossary by V&E-Team
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 17, 2013 22:27
11 yrs ago
8 viewers *
English term

EHS PPE Standard ... or equivalent.

English to Croatian Tech/Engineering Energy / Power Generation zaštita na radu
molio bih pomoć oko ove rečenice:
tvrtka *** supplied and approved personal protection equipment (PPE) complying with the EHS PPE Standard and the local safety rules or equivalent.

znam da je PPE na hrv OZO (osobna zaštitna oprema) a EHS engleski Enviroment, Health, Scurity.
Proposed translations (Croatian)
4 u skladu s/sukladni normama u vezi s EHS-om i PPE-om ili odgovarajuće/slične...
4 prema EHS I PPE normama... ili ekvivalentnim/istovjetnim
Change log

Mar 23, 2013 13:42: V&E-Team Created KOG entry

Discussion

V&E-Team (asker) Mar 23, 2013:
za razliku od EHS kod nas se PPE često prevodi kao OZO:

http://www.hzzzsr.hr/?what=content&ID=26

http://www.mzoip.hr/doc/Inspekcija/Sigurnost_oprema.pdf
V&E-Team (asker) Mar 23, 2013:
hvala svima na sudjelovanju ...
meirs Mar 18, 2013:
EHS = Environment, Health, Safety not Security and of course, not "Scurity"
drazenborcic Mar 17, 2013:
EHS PPE Ne bih prevodio EHS PPE, samo bih "standard" preveo kao "norma". Kratice normativnih tijela i naziva normi u pravilu se ne prevode (IEEE, IETF, IEC, ISO, IFS, OHSAS, ...).

Proposed translations

38 mins

u skladu s/sukladni normama u vezi s EHS-om i PPE-om ili odgovarajuće/slične...

u skladu s/sukladni normama u vezi s EHS-om i PPE-om ili odgovarajuće/slične

ALTERNATIVA:
u skladu s/sukladni normama u vezi s zaštitom okoliša, zdravlja i sigurnosti (EHS) te u vezi s obukom u rukovanju strojevima i opremom i osobnom zaštitnom opremom (PPE)

EXAMPLE SENTENCE
Izvođač mora jamčiti da ovi dobavljacči raspolažu svim potrebnim dozvolama te da udovoljavaju ekološkim, socijalnim, zdravstvenim i sigurnosnim dobrim postupcima rada.


1 Odgovarajuće međunarodne smjernice kao IFC Smjernice u vezi zaštite okoliša, zdravlja i sigurnosti (EHS) Guidelines (IFC Environmental, Health, and Safety (EHS) Guidelines ) - travanj 2007
Odrediti Voditelja za ekološka pitanja (ili EHS)
Treba imenovati voditelja za ekološka pitanja (ili EHS) koji će obnašati funkciju za vrijeme trajanja projekta.
Obuka u rukovanju strojevima i opremom i osobnom zaštitnom opremom (PPE)

Mjere podrške za uporabu osobne zaštitne opreme (PPE)
Izvođaĉ + HAC
Ako na lokaciji ne postoji odgovarajuća oprema za intervenciju u sluĉaju prolijevanja i osobna zaštitna oprema (PPE), tu opremu treba nabaviti
Izvođaĉ mora jamĉiti da ovi dobavljaĉi raspolažu svim potrebnim dozvolama te da udovoljavaju ekološkim, socijalnim, zdravstvenim i sigurnosnim dobrim postupcima rada.

http://www.hac.hr/files/file/javna-nabava/medjunarodna/R-UK1...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-18 00:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

KOREKCIJA:
.... ili odgovarajućim/sličnim (normama/standardima)
Note from asker:
hvala na zalaganju
Something went wrong...
2 days 8 hrs

prema EHS I PPE normama... ili ekvivalentnim/istovjetnim

Meni se ova kraca varijanta prijevoda cini boljom. Kratice nije potrebno mijenjati.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search