Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dollar zone
Croatian translation:
dolarsko tržište
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Feb 14, 2004 11:44
20 yrs ago
English term
dollar zone
English to Croatian
Bus/Financial
Economics
macroeconomics
Import from the dollar zone became extremely attractive.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | zona dolara |
Gordana Podvezanec
|
| 5 | monetarno podrucje dolara |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
+2
8 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zona dolara
mislim da se odnosi na zemlje koje u međunarodnoj razmjeni i trgovini koriste USD
osim ako sene osnosi na tvrovački lanas u USD koji se zove
Dollar Zone
http://www.bizjournals.com/dayton/stories/2001/12/17/daily23...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-14 12:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
DOLARSKO TRITE
zvuči kao dobro rjeenje!
[PDF] STRATEGIJA RAZVITKA REPUBLIKE HRVATSKE HRVATSKA U 21. STOLJEĆU ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to se Hrvatske tiče, moe se, dakle, zaključiti da će onaj dio hrvatskog
gospodarstva koji je orijentiran na dolarsko trite (INA, brodogradnja ...
www.hrvatska21.hr/testuale/dr_vujcic.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-14 12:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
DOLARSKO NOVČANO TRITE
SAD SAM SIGURNA DA JE TO TO!
;)))
[PDF] Dnevne financijske vijesti Analiza
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... S obzirom da se dolarsko novčano trite ravna prema razini FED-ovih kamatnih
stopa i USD LIBOR je znatno smanjen pa se sad kreće oko 1,40%. ...
osim ako sene osnosi na tvrovački lanas u USD koji se zove
Dollar Zone
http://www.bizjournals.com/dayton/stories/2001/12/17/daily23...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-14 12:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
DOLARSKO TRITE
zvuči kao dobro rjeenje!
[PDF] STRATEGIJA RAZVITKA REPUBLIKE HRVATSKE HRVATSKA U 21. STOLJEĆU ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to se Hrvatske tiče, moe se, dakle, zaključiti da će onaj dio hrvatskog
gospodarstva koji je orijentiran na dolarsko trite (INA, brodogradnja ...
www.hrvatska21.hr/testuale/dr_vujcic.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-14 12:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
DOLARSKO NOVČANO TRITE
SAD SAM SIGURNA DA JE TO TO!
;)))
[PDF] Dnevne financijske vijesti Analiza
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... S obzirom da se dolarsko novčano trite ravna prema razini FED-ovih kamatnih
stopa i USD LIBOR je znatno smanjen pa se sad kreće oko 1,40%. ...
Peer comment(s):
| agree |
Marija Vujosevic Caric
: dolarsko novčano trite
27 mins
|
| agree |
A.Đapo
: dolarsko novcano trziste
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Dolarsko trite it is."
15 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
monetarno podrucje dolara
...cine ga sve zemlje koje sa inozemstvom posluju u dolarskoj valuti.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-02-14 12:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Prevela sam po iskustvu. Ispravan prijevod za \"euro zone/area\" je podrucje eura - mozete provjeriti na EUROVOCU:
EUROVOC 3.1
područje eura
(eng) euro area
(fre) zone euro
(ger) Euro-Zone
Koristi se umjesto / UF:
(hrv)
zona eura
euro-područje
euro-zona
eursko područje
--------------------------------------------------------------------------------
ire / BT:
monetarno područje / monetary area
http://www.hidra.hr/eurovoc/zuti/LTH027730.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-02-14 12:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Prevela sam po iskustvu. Ispravan prijevod za \"euro zone/area\" je podrucje eura - mozete provjeriti na EUROVOCU:
EUROVOC 3.1
područje eura
(eng) euro area
(fre) zone euro
(ger) Euro-Zone
Koristi se umjesto / UF:
(hrv)
zona eura
euro-područje
euro-zona
eursko područje
--------------------------------------------------------------------------------
ire / BT:
monetarno područje / monetary area
http://www.hidra.hr/eurovoc/zuti/LTH027730.HTM
Discussion
Ms Grgi�, imate li kakvu referencu za predlo�eni izraz (ili iz osobnog iskustva znate da je u uporabi) ili ste samo opisno preveli smisao?