Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grooming
Croatian translation:
dotjerivanje
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Apr 13, 2012 07:17
12 yrs ago
7 viewers *
English term
grooming
English to Croatian
Marketing
Cosmetics, Beauty
hair
misli se na održavanje brade, brkova itd za muškarce
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | dotjerivanje |
Davor Ivic
|
| 4 +2 | podrezivanje |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 | štucanje |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+3
7 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dotjerivanje
mislim
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
podrezivanje
mislim da neki koriste i 'trimanje', 'efiliranje' ali nije nužno uvoditi tuđicu kad postoji domaći izraz
Example sentence:
Mu škarci koji se briju to trebaju učiniti svakodnevno, a oni koji nose bradu i/ili brkove isto trebaju održavati ih i redovito podrezivati.
Peer comment(s):
| agree |
Marcel Milic
: Ovo o tuđici +5. Domaće je ipak domaće. :))
1 hr
|
|
hvala, kolega!
|
|
| agree |
Jakov Milicevic
3 hrs
|
|
hvala, kolega
|
9 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
štucanje
http://www.estetic-uvema.hr/admin/_upload/_files/cjenik_trg_...
Vidim da se u Hrvatskoj, kao i u Srbiji, ova usluga naziva štucanje brade i brkova.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-13 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
ŠTUCANJE PUNE BRADE 40,00 KN
UREDENJE BRADE 40,00 KN
BOJANJE BRKOVA 40,00 KN
ŠTUCANJE BRKOVA 20,00 KN
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-13 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Da li se meni čini ili je u kunama štucanje brade skupo :) zanima me koliko košta u EUR...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-13 16:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
CJENIK FRIZERSKO BRIJACKIH USLUGA R-13, TRG B.J. JELACICA 15
Vidim da se u Hrvatskoj, kao i u Srbiji, ova usluga naziva štucanje brade i brkova.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-13 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
ŠTUCANJE PUNE BRADE 40,00 KN
UREDENJE BRADE 40,00 KN
BOJANJE BRKOVA 40,00 KN
ŠTUCANJE BRKOVA 20,00 KN
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-13 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Da li se meni čini ili je u kunama štucanje brade skupo :) zanima me koliko košta u EUR...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-13 16:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
CJENIK FRIZERSKO BRIJACKIH USLUGA R-13, TRG B.J. JELACICA 15
Something went wrong...