This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
forestripping
cargo liner

Glossary entry

English term or phrase:

capture

Croatian translation:

hvatanje

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-19 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2010 09:17
13 yrs ago
10 viewers *
English term

capture

English to Croatian Tech/Engineering Computers: Software
This is required for A-scan capture mechanism.

Snimanje je dobra riječ, ali moram u prijevodu razlikovati capture i recording, pošto su to dvije različite opcije u softwareu..

p.s. ne znam da li smijem ovdje pitati, ali kako se skupljaju bodovi? odgovorila sam na jedan upit.. trebam čekati da mi netko potvrdi odgovori, ili?

hvala :)
Proposed translations (Croatian)
3 +4 hvatanje
4 +2 hvatanje

Discussion

Veronica Prpic Uhing Jun 15, 2010:
ivonajanice Molim vas obratite pažnju na email od 11. lipnja, predment: dobro došli
bonafide1313 Jun 15, 2010:
Nadam se da se ovdje smije odgovoriti na tvoje pitanje:)... ti si dala odgovor, i od postavljača pitanja se očekuje da "zatvori" pitanje, tj. odabere odgovor koji mu je najprihvatljiviji i dodijeli bodove, ili zavisno od slučaja da zatvori pitanje bez dodjele bodova ukoliko mu niti jedan odgovor nije prihvatljiv ili sl. nažalost mislim da neki postavljači ne zatvore uvijek pitanja, no ako dobiješ dva agree na svoj odgovor, mislim da se on automatski odabire i dodjeljuju ti se bodovi. pogledaj malo po portalu, naći ćeš negdje rules gdje je sve pojašnjeno....

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

hvatanje

Zaključno, HyperSnap-DX je Windows screen capture aplikacija koja kombinira fleksibilno hvatanje slika, kompatibilan za hvatanje video zapisa i slika sa

www.pctrikovi.com/.../171-download-hypersnap-dx-66201.html
www.mydigitallife.info/2010/03/15/download-prtscr-free.../h... -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-15 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Iako se hvatanje i prepoznavanje slike često koristi kao sinonim, treba razlikovati hvatanje slike ( proces pri kojem kamera hvata sliku i šalje je snimaču

www.gradimo.hr › ZAŠTITA › Zaštita od provale

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-15 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.gradimo.hr › ZAŠTITA › Zaštita od provale
Peer comment(s):
agree Sasa Kalcik
3 hrs
agree Sherefedin MUSTAFA
4 hrs
agree Mirjana Vlatkovic
22 hrs
agree Natasa Djurovic
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins

hvatanje

Pošto ne možete koristiti snimanje, onda je ovo možda najpogodnije što biste mogli upotrebiti.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-15 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Jing je zamišljen kao "uvijek spreman" alat za momentalno hvatanje(capture) slike/videa s našeg računala i njeno postavljanje(share) na ...
Example sentence:

AnalogX\Capture program za hvatanje sadržaja sa deskopa.

Ova opcija može izvrsno poslužiti kad se radi «capture» (hvatanje) video zapisa sa

Reference:

http://ivanska.hr/forum/index.php?topic=248.0

http://livada.pondi.hr/cgi-bin/tutor/news/news_item.asp?NewsID=36

Peer comment(s):
agree Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
Hvala!
agree Mirjana Vlatkovic
22 hrs
Hvala!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search