Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet blanket
Croatian translation:
kvaritelj veselja
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Jun 13, 2006 19:42
17 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
wet blanket
English to Croatian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
he’s such a wet blanket
Valjda je neki izraz u narodu.
Valjda je neki izraz u narodu.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | kvaritelj veselja |
eleonora_r
|
| 5 +3 | čangrizalo |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | negativan |
Branka Stankovic McCarthy
|
Proposed translations
9 mins
Selected
kvaritelj veselja
ili tako nešto.
wet blanket - a person whose low spirits or lack of enthusiasm have a depressing effect on others.
wet blanket - a person whose low spirits or lack of enthusiasm have a depressing effect on others.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima ali ovaj mi je prevod najprikladniji."
+3
5 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
čangrizalo
...
Peer comment(s):
| agree |
A.Đapo
5 mins
|
|
Zahvaljujem Amra.
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
1 hr
|
|
Zahvaljujem VPUHING.
|
|
| agree |
eleonora_r
: Da, to je to
2 days 23 hrs
|
|
Zahvaljujem.
|
31 mins
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Qualified by Experience
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
negativan
On je tako negativan...
wet blanket
one who exudes depression or sadness, one who dampens a light or happy atmosphere; killjoy
wet blanket
A negative person who tends to ruin other people's good times.
wet blanket
one who exudes depression or sadness, one who dampens a light or happy atmosphere; killjoy
wet blanket
A negative person who tends to ruin other people's good times.
Reference:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wet+blanket
http://www.babylon.com/definition/wet%20blanket/?uil=English
Discussion