Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creosote bush
Croatian translation:
kreozotno/kreozotsko grmlje
Added to glossary by
Ratko Rebic
Aug 6, 2013 21:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
creosote bush
English to Croatian
Other
Botany
Plants
While bristlecone pines are the longest-living tree, scientists debate what is truly the oldest living thing. The creosote bush that grows in the Mojave Desert may be older. The creosote achieves its age by "cloning" new bushes from its root system.
To je navodno najstarija biljka na svijetu, ali trenutno mi zadaje najviše problema :-) Svejedno je vrijedna divljenja!
Kako bi glasio hrvatski naziv za tu biljku?
Unaprijed hvala!
To je navodno najstarija biljka na svijetu, ali trenutno mi zadaje najviše problema :-) Svejedno je vrijedna divljenja!
Kako bi glasio hrvatski naziv za tu biljku?
Unaprijed hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | kreozotno/kreozotsko grmlje |
LogosART
|
| 5 +1 | larrea tridentata |
Lea Lozančić
|
| 3 | Larrea tridenta / chaparral |
Aleksander Vasiljevic
|
Change log
Aug 8, 2013 11:36: Ratko Rebic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1771238">Ratko Rebic's</a> old entry - "creosote bush"" to ""kreozotno/kreozotsko grmlje""
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
kreozotno/kreozotsko grmlje
kreozotno/kreozotsko grmlje
“Možete navući posebne rukavice, ako ruke ne koristite za neki važan posao, ali većina Slobodnjaka u otvorenoj pustinji trlja ruke sokom lišća kreozotnog grmlja.
http://www.scribd.com/doc/143596269/Frank-Herbert-Dina
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2013-08-06 22:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
BW – klima pustinje
- kaktusi (saguaro i do15 m), tvrde trave, tamariska, tumbo, efedrin, pelin, kreozot i dr.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
“Možete navući posebne rukavice, ako ruke ne koristite za neki važan posao, ali većina Slobodnjaka u otvorenoj pustinji trlja ruke sokom lišća kreozotnog grmlja.
http://www.scribd.com/doc/143596269/Frank-Herbert-Dina
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2013-08-06 22:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
BW – klima pustinje
- kaktusi (saguaro i do15 m), tvrde trave, tamariska, tumbo, efedrin, pelin, kreozot i dr.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći!"
+1
10 hrs
Lea Lozančić
Native in Croatian
Works in field
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
3 hrs
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian , Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Larrea tridenta / chaparral
Ako ga baš želite prevesti sa engleskog, onda se slažem s prijedlogom kolege LogosART, inače predlažem uporabu latinskog naziva Larrea tridenta, a može se iskoristiti i španjolski naziv chaparral (čaparal).
Na donjoj poveznici autor je upotrijebio opisnu frazu „grmolika biljka iz roda Larrea”.
Mađari su ga bukvalno preveli „kreozotcserje”...
Inače, kreozot ili kreozotno ulje je frakcija tera između 240° i 270° C; služi za impregniranje pragova i kao dezinfektant uopšte (kem.).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-08-07 09:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Treba Larrea tridentata, greška u kucanju....
Na donjoj poveznici autor je upotrijebio opisnu frazu „grmolika biljka iz roda Larrea”.
Mađari su ga bukvalno preveli „kreozotcserje”...
Inače, kreozot ili kreozotno ulje je frakcija tera između 240° i 270° C; služi za impregniranje pragova i kao dezinfektant uopšte (kem.).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-08-07 09:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Treba Larrea tridentata, greška u kucanju....
Reference:
http://jadran.izor.hr/hr/nastava/solic/EKOLOGIJA/PREDAVANJA/21.%20RAZVITAK%20ZAJEDNICE.pdf
Something went wrong...