Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2007 11:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
We are never speechless
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Polish to Croatian, and 17 more.
bulbul
English to Croatian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
vrsta ptice
latinski naziv: Pycnonotus jocosus
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | slavuj |
bergazy
|
| 4 | slavuj (ali v.d.) |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
|
| 3 | nema hrv. prijevoda |
Zdenka Ivkovcic
|
Change log
May 16, 2007 11:45: bergazy Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
slavuj
Nightingale spoken of in Persian poetry
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-16 11:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
ALEKSA SANTIC - MOSTAR - RJECNIK
BUKARA -- sud za piće, krčag, pehar, vrč; BULBUL -- slavuj; BULJINA -- vrsta sove; BUMBUL - vidi BULBUL; BUNJIŠTE -- đubrište; BURILO -- burence, bačvica ...
www.aleksasantic.com/Santic/rijecnik.html - 37k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Plav-Gusinje.com | Content| Rijecnik Turcizma
BUKARA -- sud za pice, krcag, pehar, vrc BULBUL -- slavuj BULJINA -- vrsta sove BUMBUL - vidi BULBUL BUNJIŠTE -- cubrište BURILO -- burence, bacvica ...
www.plav-gusinje.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&p... - 115k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
:: Bošnjaci Sisačko-moslavačke županije ::
Bulbul - slavuj. Radio emisija „Bulbul“ je sastavni dio projekta “Medijsko informiranje pripadnika bošnjačke nacionalne manjine na području Sisačko ...
www.bosnjaci-smz.hr/vijece_foto.html - 64k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Džemat Oberhausen - Mali rječnik sufijsko-tarikatskih izraza (I)
bukā-i Adem, Ademovo plakanje. bulbul, slavuj, duša, dah. būse, poljubac, dospjeti do sposobnosti saznavanja viših spoznaja. ...
www.dzemat-oberhausen.de/.../tesavvuf/mali-rjecnik-sufijsko... - 73k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
slavuj - Translate-Prijevod | English Croatian Dictionary ...
Translate slavuj, English Croatian dictionary or Croatian English dictionary translate word or small text from ... nightingale - slavuj. bulbul - slavuj ...
dict.susjed.com/?slavuj - 10k - Zamjenski rezultat - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
bulbul - Translate-Prijevod | English Croatian Dictionary ...
Translate bulbul, English Croatian dictionary or Croatian English dictionary translate word or small text from english to croatian or croatian to english.
dict.susjed.com/?bulbul - 10k - Zamjenski rezultat - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Sarajevo-x.com ~ Vidi temu - stari izrazi
bulbul = slavuj đulbašća = basta sa ruzama kalem = malo teze za objasnit, nekoliko znacenja. ono na sta se konac ili vunica namotava (komad cetso drveta). ...
www.sarajevo-x.com/forum/viewtopic.php?t=23230&
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-16 11:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
ALEKSA SANTIC - MOSTAR - RJECNIK
BUKARA -- sud za piće, krčag, pehar, vrč; BULBUL -- slavuj; BULJINA -- vrsta sove; BUMBUL - vidi BULBUL; BUNJIŠTE -- đubrište; BURILO -- burence, bačvica ...
www.aleksasantic.com/Santic/rijecnik.html - 37k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Plav-Gusinje.com | Content| Rijecnik Turcizma
BUKARA -- sud za pice, krcag, pehar, vrc BULBUL -- slavuj BULJINA -- vrsta sove BUMBUL - vidi BULBUL BUNJIŠTE -- cubrište BURILO -- burence, bacvica ...
www.plav-gusinje.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&p... - 115k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
:: Bošnjaci Sisačko-moslavačke županije ::
Bulbul - slavuj. Radio emisija „Bulbul“ je sastavni dio projekta “Medijsko informiranje pripadnika bošnjačke nacionalne manjine na području Sisačko ...
www.bosnjaci-smz.hr/vijece_foto.html - 64k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Džemat Oberhausen - Mali rječnik sufijsko-tarikatskih izraza (I)
bukā-i Adem, Ademovo plakanje. bulbul, slavuj, duša, dah. būse, poljubac, dospjeti do sposobnosti saznavanja viših spoznaja. ...
www.dzemat-oberhausen.de/.../tesavvuf/mali-rjecnik-sufijsko... - 73k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
slavuj - Translate-Prijevod | English Croatian Dictionary ...
Translate slavuj, English Croatian dictionary or Croatian English dictionary translate word or small text from ... nightingale - slavuj. bulbul - slavuj ...
dict.susjed.com/?slavuj - 10k - Zamjenski rezultat - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
bulbul - Translate-Prijevod | English Croatian Dictionary ...
Translate bulbul, English Croatian dictionary or Croatian English dictionary translate word or small text from english to croatian or croatian to english.
dict.susjed.com/?bulbul - 10k - Zamjenski rezultat - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Sarajevo-x.com ~ Vidi temu - stari izrazi
bulbul = slavuj đulbašća = basta sa ruzama kalem = malo teze za objasnit, nekoliko znacenja. ono na sta se konac ili vunica namotava (komad cetso drveta). ...
www.sarajevo-x.com/forum/viewtopic.php?t=23230&
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala."
25 mins
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
slavuj (ali v.d.)
Pycnonotus jocosus
red-whiskered bulbul
Vidite sliku. To je slavuj sa crvenom pegom (perjem), ali nisam sigurna u tacan naziv.
red-whiskered bulbul
Vidite sliku. To je slavuj sa crvenom pegom (perjem), ali nisam sigurna u tacan naziv.
58 mins
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your voice in Croatian for over 20 years
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Czech to Croatian, Slovenian to Croatian
nema hrv. prijevoda
Nakon što sam googlanjem naišla na mnogo stranica koje spominju kako se bulbul pogrešno prevodi kao slavuj, pretragu sam nastavila po latinskim imenima i, među ostalim, na wikipediji pronašla sljedeće:
Porodica bulbuls ili Pycnonotidae, nadporodica Sylvioidea
Slavuj ili Luscinia, prodica Muscicapidae, nadporodica Muscicapoidea.
Nisam stručnjak u ovom području, ali očito je kako tih 130 vrsta ptica iz porodice bulbuls/Pycnonotidae nisu slavuji. Nadalje, Ministarstvo kulture u svojem Pravilniku o zaštićenim vrstama ne navodi hrvatski naziv za tu porodicu, već je taj stupac ostavljen prazan, iako se za mnoge druge navodi hrvatski naziv.
Ne znam što točno prevodite, ali možda bi ipak trebali konzultirati neke stručne izvore.
http://www.osh.hr/dokumenti/2006/2006_01_23/MINISTARSTVO_KUL...
Porodica bulbuls ili Pycnonotidae, nadporodica Sylvioidea
Slavuj ili Luscinia, prodica Muscicapidae, nadporodica Muscicapoidea.
Nisam stručnjak u ovom području, ali očito je kako tih 130 vrsta ptica iz porodice bulbuls/Pycnonotidae nisu slavuji. Nadalje, Ministarstvo kulture u svojem Pravilniku o zaštićenim vrstama ne navodi hrvatski naziv za tu porodicu, već je taj stupac ostavljen prazan, iako se za mnoge druge navodi hrvatski naziv.
Ne znam što točno prevodite, ali možda bi ipak trebali konzultirati neke stručne izvore.
http://www.osh.hr/dokumenti/2006/2006_01_23/MINISTARSTVO_KUL...
Discussion