Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connecting rod shell bearings
Croatian translation:
klizni ležajevi klipnjače
Added to glossary by
V&M Stanković
Apr 18, 2006 21:15
18 yrs ago
16 viewers *
English term
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
connecting rod shell bearings
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motor
Dakle, radi se o klipnjaci i lezajevima ciji prijevod ne uspijevam pronaci.
Najljepsa hvala na bilo kakvoj pomci.
Davorka
Najljepsa hvala na bilo kakvoj pomci.
Davorka
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | klizni ležajevi klipnjače |
V&M Stanković
|
| 5 | leteći ležaj(evi) klipnjače |
IVAN-57
|
Proposed translations
+1
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
klizni ležajevi klipnjače
“Sveučilište u Zagrebu - Fakultet strojarstva i brodogradnje - KONSTRUKCIJE MOTORA
...
Klizni ležaj klipnjače / koljenastog vratila: skica steznoga spoja i izračunavanje zračnosti na osnovi geometrijskih dimenzija rukavca, provrta i debljine šalice ležaja? Ispitivanje šalice u mjernom bloku?”
(http://www.fsb.hr/zmts/kmv/nastava/strojarstvo/konstrukcije_...
Mirković M, Rečnik mašinske tehnike:
connecting rod - klipnjača, spojna poluga...
shell baering - klizni ležaj formiran od dva spregnuta i dodirujuća polukružna vrha
...
Klizni ležaj klipnjače / koljenastog vratila: skica steznoga spoja i izračunavanje zračnosti na osnovi geometrijskih dimenzija rukavca, provrta i debljine šalice ležaja? Ispitivanje šalice u mjernom bloku?”
(http://www.fsb.hr/zmts/kmv/nastava/strojarstvo/konstrukcije_...
Mirković M, Rečnik mašinske tehnike:
connecting rod - klipnjača, spojna poluga...
shell baering - klizni ležaj formiran od dva spregnuta i dodirujuća polukružna vrha
Peer comment(s):
| agree |
IVAN-57
: To je točno, to jesu po načinu rada klizni ležajevi, ali su po funkciji leteći ležajevi.
4 mins
|
|
hvala, jesu i "leteći", ali u izvorniku je naglasak na vrsti ležaja - shell bearing, a ne na funkciji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najljepsa hvala Vesna. Stavila sam "dvodjelni klizni lezaj klipnjace"."
1 hr
leteći ležaj(evi) klipnjače
-
Discussion
Connecting rod ima i sljedeće značenje:
connecting rod
vehicle/steering linkage - Fahrzeug/Lenkgestänge
Lenkverbindungsstange
Lenkzwischenstange
mittlere Spurstange