PeregrineFalcon Nov 28, 2009:

ma ima baš kojekakvih stvari na koje čovjek može naletjeti tražeći reference.
da je i iz prošlih vremena ne bi bilo točno, a uvijek ima ljudi koji ne znaju dobro jezik, naravno, a još ako ga ni naručitelj ne zna, onda svašta osvane na internetu i u priručnicima.

naime, oduvijek je na hrvatskom pritisak značio nešto sasvim drugo nego u srpskom jeziku.

pritisak je na hrvaskom recimo pritisak prsta, pritiskanje prstom ili nečim, u tom smislu, zatim psihički pritisak

dok se tlak odnosi na sve plinove, tekućine, cjevovode, spremnike, krvne žile, oči, (sve u čemu postoji tlak tekućina i plinova), a i u slučaju pritiska prsta, ako želimo izraziti opterećenje kojim djeluje na površinu, tada je to opet tlak izražen u mjernim jedinicama.

Dakle, tlak u spremniku, tlak u cjevovodu, krvni tlak, očni tlak, atmosferski tlak, tlak zraka, tlak ispod morske površine, tlak u gumama, sustav (cjevovod, instalacija) je pod tlakom, visokotlačni uređaj, instalacija, cijev itd.
nadam se da sam barem malo uspio pojasniti razlike:).
Dakle, mi riječ pritisak koristimo (oduvijek) u vrlo suženom značenju u odnosu na srpski jezik.