Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed asset securities
Croatian translation:
dugoročni vrijednosni papiri
Added to glossary by
I Hodak
Mar 5, 2010 11:54
14 yrs ago
10 viewers *
English term
fixed asset securities
English to Croatian
Bus/Financial
Accounting
Fixed asset securities are securities that, without being a shareholding, are intended to serve the company's business operations either permanently or in the long term.
Hvala...
Hvala...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | dugoročni vrijednosni papiri |
Tomislav Patarčić
|
| 4 | vrijednosni papiri po osnovu stalnih sredstava |
Haris Kadric
|
Proposed translations
+2
19 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
dugoročni vrijednosni papiri
Vrijedi u slučaju da je riječ o obveznicama, dionicama ili drugim vrijednosnim papirima koje ne kotiraju na tržištu ili nisu unovčive na neki drugi način i ne dospijevaju u kratkom roku (kratki rok = manje od jedne godine). Da je trebam knjižiti, bacio bi ih u razed 0. U svakom slučaju - naglasak je na dugoročnosti, a ne nepromjenjivosti.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-05 18:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je u pitanju accntng, onda sam definitivno siguran da je to to. RIF kontni plan: 04 - Dugoročna financijska ulaganja i zajmovi; a pobliže uglavnom 047 - Ulaganja u dužničke vrijednosne papire i još poneki iz te grupe.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-05 18:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je u pitanju accntng, onda sam definitivno siguran da je to to. RIF kontni plan: 04 - Dugoročna financijska ulaganja i zajmovi; a pobliže uglavnom 047 - Ulaganja u dužničke vrijednosne papire i još poneki iz te grupe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
WE TRANSLATE, YOU RELAX!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 4 more.
vrijednosni papiri po osnovu stalnih sredstava
Obzirom da su "fixed assets" stalna sredstva ili dogotrajna materijalna imovina, ja bih radije to tako i preveo umjesto dugoročni vrijednosni papiri (long term securities).
Dolje navedena definicija se ne odnosi baš na "fixed assets", ali možda bude od pomoći pri konačnoj odluci.
An asset-backed security is a security whose value and income payments are derived from and collateralized (or "backed") by a specified pool of underlying assets. The pool of assets is typically a group of small and illiquid assets that are unable to be sold individually
Dolje navedena definicija se ne odnosi baš na "fixed assets", ali možda bude od pomoći pri konačnoj odluci.
An asset-backed security is a security whose value and income payments are derived from and collateralized (or "backed") by a specified pool of underlying assets. The pool of assets is typically a group of small and illiquid assets that are unable to be sold individually
Something went wrong...