This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sellers' permit
projected taxable sales

Glossary entry

English term or phrase:

tax clearance

Croatian translation:

potvrda o podmirenom porezu/izmirenim poreznim obvezama/porezni obracun

Added to glossary by gorana nad-conlan (X)
Jul 10, 2005 21:01
18 yrs ago
14 viewers *
English term

tax clearance

English to Croatian Bus/Financial Accounting
To make sure you won’t have to pay any sales or use tax owed by the previous owner, you should request a tax clearance from us before you buy the business.

Ako ikako moze - kratak prijevod?! :)
Proposed translations (Croatian)
5 podmirenje poreza
4 +2 porezni obracun
5 podmirenje poreza
4 Zahtjev za utvrdjivanje prava na oslobadjanje od poreza
3 -2 oslobođenje od poreza

Discussion

Non-ProZ.com Jul 19, 2005:
Iako "potvrda o podmirenom porezu/izmirenim...", najbolje odgovara mojem originalu, u glosar sam ukjucila i odgovor "porezni obracun" koji je ponudila Kornelija. Nazalost, odgovor se moze izabrati samo jedan (koliko mi je poznato) iako pravo rjesenje cesto proizlazi iz kombinacije razlicitih misljenja, kao u ovome slucaju. Hvala svima.

Proposed translations

23 hrs
Selected

podmirenje poreza

Milica Gačić: EH Rječnik prava
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vas prosireni odgovor u kombinaciji s Maidinim komentarom... Hvala!"
-2
29 mins

oslobođenje od poreza

Iz konteksta mi zvuči kao oslobođenje od plaćanja poreza, ali nisam sigurna postoji li još neki termin ili znaćenje.

10 31.8.1999 Konvencija o povlasticama i imunitetima Ujedinjenih ...
d) oslobođenje što se tiče njih samih i njihovih bračnih drugova od ... b)
oslobođeni su od poreza na plaće i doplatke koje im isplaćuju Ujedinjeni narodi; ...
www.nn.hr/clanci/medjunarodni/1999/180.htm - 36k - Spremljeno - Slične stranice

Carinske povlastice - preseljenje kućanstva
Pri uvozu ovih zamjenskih predmeta primijeniti će se oslobođenje od plaćanja
carine, a oslobođenje od plaćanja poreza na dodanu vrijednost samo ukoliko su ...
www.carina.hr/cropovlastice.htm - 36k - Spremljeno - Slične stranice

Peer comment(s):
disagree Kornelija Karalic : Ne vidim nikakav nagovjestaj o oslobadjanju poreza.
1 day 53 mins
disagree Maida Berbic : Ne radi se o oslobađanju od poreza.
1 day 10 hrs
Something went wrong...
+2
52 mins

porezni obracun

Koliko sam ja razumjela osoba treba biti sigurna da nece placati zaostali porez prethodnog vlasnika.
Peer comment(s):
agree Besmir (X) : I ja sam tako shvatio.
2 hrs
Hvala.
agree ivanamdb
14 hrs
Hvala.
neutral Maida Berbic : Tačno, radi se o izbjegavanju preuzimanja obaveze za drugog, međutim sama riječ "clearance" ne znači obračun, već potvrda da je nešto OK, a u ovom slučaju je to, dakle, potvrda o izmirenim obavezama.
1 day 10 hrs
Rijecnik koji ja koristim prevodi 'clearance sa: bistrenje, sklanjanje s puta, odstranjenje zapreka odobrenje, isplata, obracun..... nigdje je ne prevodi sa potvrda.
Something went wrong...
10 hrs

Zahtjev za utvrdjivanje prava na oslobadjanje od poreza

Radi se o potvrdi koju izdaje porezna uprava, da odredjena osoba nema nepodmirenih poreznih obveza

Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o porezu na tvrtku / promet nekretnina /

NN 43/90, NN 19/91
Something went wrong...
23 hrs

podmirenje poreza

Milica Gačić: EH Rječnik prava
Sorry, u kontekstu je ipak bolje potvrda o podmirenom porezu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search