Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2004 12:57
19 yrs ago
English term
call tag
English to Chinese
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Context: In the event a Distributor receives extra product, he/she will contact the Company. The Company will either issue a call tag for UPS pick up or the Distributor may send payment to cover the additional items.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | (免费邮资)发货标签 |
Kevin Yang
|
| 4 +2 | 退货邮寄标记 |
Ray Luo
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 4 | 取件/收货/取货标签 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
5 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(免费邮资)发货标签
call tag是一个背面有胶水的，有手掌大小的标签，供客户贴在邮寄的物品上。该标签上面写有收件人的地址，寄件人的编号，和供邮递公司使用的条码。贴上它后，顾客就可以不花一文钱就把物品寄走。许多公司都有这项退货或换货的便民服务。但是，要事先和其客户服务部联系，说明退换商品的原因，经批准后，工作人员会将你的个案编号，然后将call tag邮寄给你。从你的问题所给的上下文来看，是说，把该标签贴好后，打电话给邮递公司UPS，通知该公司来你的所在地把你的邮件取走。
我的翻译建议：
(免费邮资)发货标签
我的翻译建议：
(免费邮资)发货标签
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
23 mins
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
取件/收货/取货标签
取件/收货/取货单
+2
1 hr
退货邮寄标记
call tag
This easy-to-use feature enables you to notify FedEx Ground to pick up return packages from your customer's location and send them back to you.
Enables customer to return package without creating a label You'll receive a call tag confirmation number to track the status of the recalled package.
This easy-to-use feature enables you to notify FedEx Ground to pick up return packages from your customer's location and send them back to you.
Enables customer to return package without creating a label You'll receive a call tag confirmation number to track the status of the recalled package.
20 hrs
FYI
通知单/标签
call deposit：通知存款
call loan rate：通知放款利率
call deposit：通知存款
call loan rate：通知放款利率
Something went wrong...