Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subframe assembly
Chinese translation:
子框/辅助门框 配件/装置
Added to glossary by
Julia Zou
Apr 26, 2007 02:25
17 yrs ago
1 viewer *
English term
subframe assembly
English to Chinese
Tech/Engineering
Patents
DISCLOSURE OF INVENTION
A pet door is disclosed to be installed in a residence door of a pet owner so as to overcome the disadvantages of known pet doors. That pet door includes a subframe assembly that is attached or otherwise fixed to the residence door and defines a passageway through which pets can leave and return to the pet owner’s residence. In some embodiments, decorative frames may be attached to subframe assembly that is fixed to the residence door. These decorative frames may be attached to the frame portion inside or outside the residence.
所披露的一种宠物门要安装在宠物主人住所的门上,使其能克服已知宠物门的缺点。该宠物门有一个辅助门框总成,它附着在或固定在住所的门上,并形成供宠物进出主人住所的通道。在该发明的某些实例中,装饰框可以附加到固定在住所门上的宠物门辅助门框总成上。
总觉得“总成”这个说法很奇怪,有没有更好的说法?
A pet door is disclosed to be installed in a residence door of a pet owner so as to overcome the disadvantages of known pet doors. That pet door includes a subframe assembly that is attached or otherwise fixed to the residence door and defines a passageway through which pets can leave and return to the pet owner’s residence. In some embodiments, decorative frames may be attached to subframe assembly that is fixed to the residence door. These decorative frames may be attached to the frame portion inside or outside the residence.
所披露的一种宠物门要安装在宠物主人住所的门上,使其能克服已知宠物门的缺点。该宠物门有一个辅助门框总成,它附着在或固定在住所的门上,并形成供宠物进出主人住所的通道。在该发明的某些实例中,装饰框可以附加到固定在住所门上的宠物门辅助门框总成上。
总觉得“总成”这个说法很奇怪,有没有更好的说法?
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | 子框/辅助门框 配件/装置 | Julia Zou |
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
子框/辅助门框 配件/装置
assembly 可以翻译为:“配件”或“装置”
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-04-26 03:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
在字典里,assembly还有如下含义:部件, 组(合)件; 成套件; 联合装置
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-04-26 03:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
在字典里,assembly还有如下含义:部件, 组(合)件; 成套件; 联合装置
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢"
Something went wrong...