Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half tree saddle
Bulgarian translation:
английско седло
Added to glossary by
sev
Mar 21, 2005 21:18
19 yrs ago
English term
half tree saddle
English to Bulgarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Horse/ horce racing
So in terms to the general purpose saddle it’s much more forward cut.
predstavlqva eto tova
http://lorienstable.com/services/fitting/half-tree/
Kak se kazva na BG e vyprosyt?
predstavlqva eto tova
http://lorienstable.com/services/fitting/half-tree/
Kak se kazva na BG e vyprosyt?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | английско седло |
Antonina Zaitseva
|
Proposed translations
16 hrs
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Bulgarian
Specializes in field
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
английско седло
или
"английско седло с полурамка"
Не знам кое е по-правилно.
Зададох въпроса във форум "Цивилизации и исторически възсатовки" на di.bg Там пишат хора, които яздят и разбират от езда, коне и седла. И там получих този отговор. Ето го и линка:
http://clubs.dir.bg/showflat.php?Board=civilizations&Number=...
За tree казват, че се превежда като "рамка" или "база" на седлото.
Малко нетрадиционен начин за търсене на информация, но не всичко може да се намери в речниците :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2005-03-22 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Отговорът най-горе да се чете като \"английско седло с къса рамка\". Не знам защо така изчезна част от него.
"английско седло с полурамка"
Не знам кое е по-правилно.
Зададох въпроса във форум "Цивилизации и исторически възсатовки" на di.bg Там пишат хора, които яздят и разбират от езда, коне и седла. И там получих този отговор. Ето го и линка:
http://clubs.dir.bg/showflat.php?Board=civilizations&Number=...
За tree казват, че се превежда като "рамка" или "база" на седлото.
Малко нетрадиционен начин за търсене на информация, но не всичко може да се намери в речниците :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2005-03-22 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Отговорът най-горе да се чете като \"английско седло с къса рамка\". Не знам защо така изчезна част от него.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хиляди благодарности за ровенето не в речници :))) Помогна много!!!"
Something went wrong...