Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aging in place
Arabic translation:
يعيشون شيخوختهم في منازلهم/لا يبدلون محل إقامتهم مع تقدمهم في السن
Added to glossary by
Mohamed Kamel
May 22, 2009 07:00
15 yrs ago
7 viewers *
English term
aging in place
English to Arabic
Social Sciences
Telecom(munications)
“A high number of older residents are aging in place,” Jankowski said.
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
يعيشون شيخوختهم في منازلهم/لا يبدلون محل إقامتهم مع تقدمهم في السن
http://wfnetwork.bc.edu/glossary_entry.php?term=Aging in Pla...
“Aging in place”… is not having to move from one's present residence in order to secure necessary support services in response to changing need. We are using the term "aging in place" in reference to living where [one has] lived for many years, or to living in a non-healthcare environment, and using products, services and conveniences to allow or enable [older adults] to not have to move as circumstances change. More recently "aging in place" is a term used in marketing by those in the rapidly evolving senior housing industry.”
“Aging in place”… is not having to move from one's present residence in order to secure necessary support services in response to changing need. We are using the term "aging in place" in reference to living where [one has] lived for many years, or to living in a non-healthcare environment, and using products, services and conveniences to allow or enable [older adults] to not have to move as circumstances change. More recently "aging in place" is a term used in marketing by those in the rapidly evolving senior housing industry.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nadia"
35 mins
يقدرون على عيش شيخوختهم الاعتناء بأنفسهم في منازلهم
لديهم قدرة جسدية ونفسية لعيش شيخوختهم في منازلهم بدون أن يحتاجوا للانتقال لمكان عيش آخر
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-05-22 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
يقدرون على عيش شيخوختهم والاعتناء بأنفسهم في منازلهم
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-05-22 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
يقدرون على عيش شيخوختهم والاعتناء بأنفسهم في منازلهم
1 hr
تتم رعايتهم في محل إقامتهم
تتم رعايتهم في محل إقامتهم دون الحاجة لتغيير محل إقامتهم للحصول على حاجاتهم الضرورية
12 mins
يعيشون في بيئة اجتماعية
وبناء على ذلك تقوم فلسفة هذا النوع العلاجي على زيادة التكيف والتدعيم لدى الشخص المسن. ويكون ذلك من خلال إيجاد بيئة تدعيمية تستخدم الأسرة والجيرة والأصدقاء من أجل إعادة بناء القدرة المفقودة لدى المسن وإعادة التوازن النفسي والاجتماعي لديه، أي بمعنى آخر عدم نزع المسن من بيئته الاجتماعية
(aging in place ).
http://www.swmsa.com/modules.php?name=News&file=article&sid=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-22 08:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
أو
يعيشون في بيئتهم الاجتماعية
(aging in place ).
http://www.swmsa.com/modules.php?name=News&file=article&sid=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-22 08:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
أو
يعيشون في بيئتهم الاجتماعية
Something went wrong...