This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
projectmatig (bouwen)
kernzone

Glossary entry

Dutch term or phrase:

meerwaardeclausule

Italian translation:

clausola di plusvalore

Added to glossary by Simo Blom
Feb 2, 2011 16:57
13 yrs ago
Dutch term

meerwaardeclausule

Dutch to Italian Other Real Estate
Winstdeling:
Bij de verkoop van de percelen is sprake van een *meerwaardeclausule*. In het geval dat er een bestemmingswijziging kan worden gerealiseerd binnen 10 jaar na transport is de winstdeling 20% van de als dan ontstane meerwaarde, daarna is dat 10% voor onbepaalde tijd.

Ho il dubbio se in questo contesto particolare l'italiano dice 'clausola di plusvalenza', 'clausola di plusvalore', o altro ancora, grazie !
Proposed translations (Italian)
3 clausola di plusvalore

Discussion

zerlina Feb 3, 2011:
io mi arrendo, vediamo se il 'club' ha qualche commento/proposta.
Aggiungo, visto che il termine appare 2 volte, imo la 1a volta è come nella risposta, la seconda 'ovviamente' no:-)
Simo Blom (asker) Feb 3, 2011:
E visto che la proponi tu tanto ovvio non mi sembra, quindi forse l'italiano usa un'altra espressione, questo volevo dire !
Simo Blom (asker) Feb 3, 2011:
Classico esempio che parlare la stessa lingua non garantisce comprensione: voglio dire che la TUA proposta (clausola di plusvalore) non dà tanti riscontri quanti ne dà invece il singolo termine ASSOCIATO al contesto !
zerlina Feb 3, 2011:
dal mio punto di vista, forse sbagliato, torno a dire: mi sembra ovvio e spiegabile. Come dire, la parola 'casa' ha 3 milioni di riscontri, la 'bella casa' la metà.
Simo Blom (asker) Feb 3, 2011:
Grazie, non intendevo escluderla dalla traduzione, era solo per spiegare che l'espressione intera 'clausola di plusvalore' dà meno riscontri rispetto al singolo termine !
zerlina Feb 2, 2011:
Sì, ma qui la parola richiesta è composta con 'clausola'. Non credo che la puoi far fuori. Quella di scrivere una clausola in tal senso dentro un contratto o un testamento sarò azione non così frequente da fornire tantissimi riscontri, mentre del plusvalore semplice si parlerà più frequentemente. A me suona convincente.:-)
Simo Blom (asker) Feb 2, 2011:
Non mi sono espresso bene allora, voglio dire che ricercando 'plusvalore' in contesti fondiari o immobiliari si trovano più riscontri rispetto a quelli che dà 'clausola di plusvalore' sempre nello stesso contesto
zerlina Feb 2, 2011:
mi sembra ovvio, sono due concetti diversi: il plusvalore (in sé) e la clausola di plusvalore.
Simo Blom (asker) Feb 2, 2011:
Grazie, anche se per 'clausola di plusvalore' riferito al settore avevo trovato poche occorrenze, a differenza del termine 'plusvalore' in sè

Proposed translations

2 hrs
Selected

clausola di plusvalore

a occhio e croce il significato è questo:
Acquisto immobile con clausola plusvalore messa da coerede

2 post - 2 autori - Ultimo post: 25 nov 2010
salve a tutti, la mia situazione è abbastanza complessa: 1) Sopo la morte di mia nonna, è stata fatta la successione della sua casa e ...
www.immobilio.it/.../acquisto-immobile-clausola-plusvalore-... - C

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-02-06 15:34:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie ! Nessun collega ha dato l'agree, quindi vada per 'clausola di plusvalore'."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search