Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
landelijk wonen
Italian translation:
dimore di campagna, case di campagna
Added to glossary by
Simo Blom
Feb 1, 2011 10:29
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
landelijk wonen
Dutch to Italian
Other
Real Estate
Landelijk wonen een ruime en groene vorm van wonen voorstelt. Het terrein zich ook goed zal lenen om *landelijk wonen* op te realiseren.
Cosa sarebbe esattamente, 'abitazioni rurali/case rurali', 'edilizia rurale', o altro ? Grazie !
Cosa sarebbe esattamente, 'abitazioni rurali/case rurali', 'edilizia rurale', o altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dimore di campagna |
Chiara De Santis
|
| 3 +1 | vita agreste |
Stefano Spadea
|
Change log
Feb 3, 2011 13:23: Simo Blom changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37123">Simo Blom's</a> old entry - "landelijk wonen"" to ""dimore di campagna""
Proposed translations
+1
41 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
dimore di campagna
mi sembra la frase dica "il terreno si presta anche ottimamente alla realizzazione di dimore di campagna"
... ed io vivo proprio in campagna :-)
... ed io vivo proprio in campagna :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Chiara ! Ringrazio molto anche Stefano per la risposta e Zerlina per l'agree"
+1
14 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
vita agreste
é una possibilità. Sentiamo anche i colleghi cosa dicono.
Discussion